Search / G0600
ἀποκαθίστημι G0600
V-ASP-1S  |  8× in 1 sense
restore to a former state
1. restore to a former state To restore something or someone to a previous condition, whether physical healing (a withered hand restored: Matt 12:13, Mark 3:5, Mark 8:25, Luke 6:10), eschatological restoration (Elijah restoring all things: Matt 17:11, Mark 9:12), the anticipated restoration of the kingdom to Israel (Acts 1:6), or personal restoration (Paul requesting prayer to be restored to the Hebrews: Heb 13:19). Multilingual glosses consistently render as 'restore/return' (arb: رُدَّت, heb: שָׁבָה/הוּשָׁבָה, kor: 회복, spa: restaurar, fra: retablir).
PHYSICAL_ACTION Perform, Do Renew Repair Restore
AR["أُرَدَّ","اسْتُرِدَّتْ","تَرُدُّ","رُدَّت","شُفِيَ","يَرُدُّ"]·ben["আমি-পুনরুদ্ধার-হই","পুনরুদ্ধার-করেন","পুনরুদ্ধার-হল","পুনর্স্থাপন-করবে","পুনর্স্থাপিত-হল","পুনস্থাপিত-হল","রাজ্য","সুস্থ-হল"]·DE["wiederherstellen","ἀπεκατεστάθη","ἀποκαθιστάνεις","ἀποκαταστήσει"]·EN["I-may-be-restored","it-was-restored","restores","was-restored","will-restore","you-are-restoring"]·FR["rétablir"]·heb["אוּשַׁב","הוּשַׁב","הוּשָׁבָה","יָשִׁיב","מֵשִׁיב","נִתְרַפְּאָה","שָׁבָה","תָּשִׁיב"]·HI["अच्छा-हुआ","पुनर्स्थापित-करता-है","बहल-करेग","बहल-हो-गयअ","बहाल-हो-गया","लौटाया-जाऊँ"]·ID["Engkau-memulihkan","akan-memulihkan","aku-dikembalikan","dipulihkan","memulihkan"]·IT["apokatastathō","restaurare","ristabilire"]·jav["badhé-mulihaken","dipulihaken","kapulihaken,","kawula-dipunwangsulaken","mulihaken","pulih","sami-dipun-warasaken,"]·KO["나라-를","내가-회복되도록","회복되었다","회복되었으니","회복시킨다","회복할-것이다"]·PT["foi-restaurada","foi-restaurado","restaura","restaurará","restaurarás","seja-restituído"]·RU["возвращён-был-бы","восстанавливает","восстанавливаешь","восстановилась","восстановился","восстановит"]·ES["fue-restaurada","fue-restaurado","os-sea-restituido","restaura","restaurará","restauras"]·SW["akaponywa","anarudisha","atarejesha","nirudishwe","ukarudishwa,","ulirudishwa","utarudisha"]·TR["-o","eski-haline-döndü","eski-haline-getirildi","geri-getiriliyim","iyileştirildi","yeniden-kurar","yenileyecek"]·urd["اُس-کا","بحال-کرتا-ہے","بحال-کرے-گا","بحال-ہو-جاؤں","بحال-ہو-گیا"]

Senses

BDB / Lexicon Reference
ἀποκαθίστημι, future -καταστήσω: aorist ἀποκατέστησα, later ἀπεκατέστησαRefs 2nd c.AD+: perfect -καθέστᾰκαRefs 2nd c.BC+:—re-establish, restore, reinstate, Refs 5th c.BC+; τὰν πολιτείαν Canon Laws texts Byzantine cited in Refs 4th c.BC+; . τινί τι restore, return it to one, Refs 2nd c.BC+; . εἰς αὐτάν (i.e. φύσιν) Refs 5th c.BC+; εἰς ἀκέραιον, = restituere in integrum, Refs 4th c.BC+; . σαυτὸν