G0581 G0581
having died, departed from; having ceased to be present or to participate in
This participle (from apogínomai) means 'having died to' or 'having departed from' something, indicating cessation of participation or relationship. Peter uses it in 1 Peter 2:24: Christ 'bore our sins in his body on the tree, that we, having died to sin, might live to righteousness.' The participle indicates a definitive break: believers have died to sin's dominion through union with Christ's death. This isn't gradual improvement but radical transition—death severs the old relationship, making new life possible.
Sentidos
1. sense 1 — Peter's 'having died to sin' describes Christians' positional reality through Christ's atonement: we have departed from sin's sphere of control. Spanish 'habiendo muerto,' French transcription, English 'having died,' and German 'abgestorben' (died off) all preserve the death metaphor. The perfect participle indicates completed action with ongoing results: we have died to sin and remain in that state of death-to-sin. Sanctification flows from this positional reality—we live righteously because we have already died to sin's dominion. 1×
AR["مائِتينَ"]·ben["মরে-গিয়ে"]·DE["abgestorben"]·EN["having-died"]·FR["ἀπογενόμενοι"]·heb["נִפְטַרְנוּ"]·HI["मरकर"]·ID["mati"]·IT["apogenomenoi"]·jav["kang-pejah,"]·KO["죽고"]·PT["tendo-morrido,"]·RU["умерши,"]·ES["habiendo-muerto"]·SW["tukifa"]·TR["ölerek"]·urd["مر-کر،"]
Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)
Referencia BDB / Léxico
Related to: ἀπογίγνομαι, Ionic dialect and later Attic dialect ἀπογίνομαι, future -γενήσομαι:— to be away from, have no part in, τῆς μάχηςRefs 5th c.BC+; to be freed from, κακῶν ἀπογεγονότεςRefs 1st c.AD+ __II absolutely, to be taken away, opposed to προσγίγνομαι, Refs 5th c.BC+: generally, to be away, absent, Refs 5th c.BC+; of diseases, opposed to προσπίπτω, Refs 5th c.BC+ __II.2 especially of…