La palabra lleva el significado básico de 'simple' en oposición a 'doble' o 'dividido', pero en su uso neotestamentario describe el carácter moral. Jesús la usa para describir un ojo que es 'claro' o 'sano', uno que ve correctamente y deja entrar la luz, en contraste con un ojo malo que está nublado o enfermo. La evidencia multilingüe revela un matiz interesante: el español 'sencillo' (simple, sincero) y el inglés 'clear, healthy' (claro, sano) apuntan a la dimensión moral, sugiriendo generosidad sin pretensiones y devoción incondicional a Dios. La metáfora del ojo en Mateo 6 y Lucas 11 conecta la vista física con la percepción espiritual, donde la simplicidad de visión significa lealtad indivisa.