ἀξῑν-η G0513
hacha; herramienta con hoja pesada usada para cortar madera o derribar árboles
Este sustantivo denota un hacha—una herramienta cortante con hoja pesada. Ambas ocurrencias aparecen en pasajes paralelos de la predicación de Juan el Bautista. Mateo 3:10 y Lucas 3:9 citan la advertencia de Juan de que el hacha ya está puesta a la raíz del árbol, lista para cortar los árboles infructuosos. El uso clásico incluía hachas, hachas de guerra y hachas para cortar leña. El Nuevo Testamento lo limita a la imagen profética de Juan sobre el juicio venidero. Las traducciones (español hacha, francés hache) identifican consistentemente esto como un hacha.
Sentidos
1. Imagen de juicio inminente — Juan el Bautista usa ἀξίνη como imagen profética de juicio inminente. El hacha no se está acercando; ya está posicionada en la raíz del árbol—el juicio está listo para caer. La imagen advierte que la profesión sin fruto lleva a ser cortado y arrojado al fuego. Tanto Mateo como Lucas preservan palabras idénticas: 'Ya el hacha está puesta a la raíz de los árboles.' Esta imagen vívida hace el juicio concreto e inminente. 2×
AR["الْفَأْسُ", "فَأْسُ"]·ben["কুঠার", "কুড়াল"]·DE["ἀξίνη"]·EN["axe"]·FR["hache"]·heb["גַּרְזֶן", "קַרְדֹּם"]·HI["कुल्हाड़ी"]·ID["kapak"]·IT["axine"]·jav["wadung", "wadungipun"]·KO["도끼-가"]·PT["machado"]·RU["топор"]·ES["hacha"]·SW["shoka"]·TR["balta"]·urd["کلہاڑی"]
Sentidos Relacionados
H2719 1. sword, weapon of war (410×)H4196 1. altar (place of sacrifice) (403×)H7393 1. chariot, chariotry (117×)H7198 1. bow (weapon) (72×)H7979 1. table (71×)H7782 1. ram's horn trumpet (69×)H4294 2. staff, rod, scepter (63×)H4043 1. shield, defensive weapon (60×)H0646 1. ephod (priestly garment) (49×)H8504 1. blue (violet-blue yarn/fabric) (49×)H2595 1. spear, lance (48×)H2671 1. arrow, projectile weapon (46×)H4818 1. chariot, war-chariot (44×)H3658 1. lyre, harp (stringed instrument) (42×)H1537 1. Gilgal (place name) (41×)H0713 1. purple (fabric/dye) (38×)H0905 3. poles, staves (37×)H7392 1. Qal participle: rider, charioteer (37×)H4501 1. cultic lampstand (menorah) (36×)H0212 1. wheel (35×)
Referencia BDB / Léxico
ἀξῑν-η, ἡ, axe-head, ἀξίνην ἐΰχαλκον ἐλαΐνῳ ἀμφὶ πελέκκῳRefs 8th c.BC+ __2 battle-axe (explanation as δίστομος πέλεκυς by Refs 5th c.BC+ __3 axe for hewing wood, NT+5th c.BC+. (Cf. Gothic aqizi, ORefs 5th c.BC+ æx, Latin ascia (from *acsia).)