ἀνώτερος G0511
más alto, arriba; comparativamente más elevado en posición o mencionado anteriormente en el texto
Este adjetivo comparativo significa más alto o arriba, usado tanto espacial como textualmente. Lucas 14:10 describe el moverse hacia un lugar más alto de honor en un banquete. Hebreos 10:8 se refiere a lo que se dijo arriba anteriormente en el texto. La palabra es la forma comparativa de ἄνω (hacia arriba, arriba). El uso clásico incluía obtener ventaja sobre algo y posiciones físicamente más altas. El Nuevo Testamento lo usa tanto para elevación social como para referencia textual. Las traducciones (español arriba/más-arriba, alemán hoeher) funcionan espacialmente, mientras que 'arriba' funciona para referencia textual.
Sentidos
1. Posición superior literal y textual — El Jesús de Lucas enseña humildad aconsejando a los invitados tomar asientos inferiores, para que el anfitrión pueda invitarlos más arriba: 'Sube más arriba' usando este comparativo. Hebreos usa ἀνώτερον para referirse a una cita previa en el argumento: 'lo que se dijo arriba'. El comparativo neutro funciona adverbialmente en ambos contextos: literalmente más alto (honor espacial) y arriba (ubicación textual). Esto muestra cómo un solo comparativo abarca elevación física y referencia literaria. 2×
AR["أَعْلَى"]·ben["উপরে"]·DE["hoeher", "ἀνώτερον"]·EN["above", "higher"]·FR["plus-haut"]·heb["לְ-מַעְלָה", "לְמַעְלָה"]·HI["ऊपर", "और-ऊपर।"]·ID["Di-atas", "lebih-tinggi"]·IT["anoteron", "anōteron"]·jav["ing-nginggil", "langkung-nginggil"]·KO["더-높이", "위에서"]·PT["Acima", "mais-acima"]·RU["выше"]·ES["arriba", "más-arriba"]·SW["hapo-juu", "zaidi"]·TR["Yukarıda", "yukarıya"]·urd["اور-اوپر", "اوپر"]
Sentidos Relacionados
H8033 1. There (locative adverb) (835×)H7760a 1. put, place, set physically (444×)H8064 1. heavens / sky (329×)H5439 1. around, all around (spatial) (319×)H4057b 1. wilderness, desert region (270×)H3220 1. sea, body of water (269×)H0520a 1. cubit (unit of length) (246×)H0127 1. ground, land (territory) (210×)H3383 1. Jordan River (proper noun) (183×)G1093 1. earth, the world (176×)H5800a 1. forsake, abandon (Qal active) (166×)H8121 1. sun (celestial body) (133×)H7126 1. offer, present sacrificially (122×)H6828 1. north, cardinal direction (120×)H2351 1. outside, exterior space (119×)H5104 1. river, stream (119×)H7341 1. width, breadth (101×)G1563 1. there (95×)H7126 2. draw near, approach (95×)G2281 1. sea, large body of water (91×)
Referencia BDB / Léxico
ἀνώτερος, α, ον, comparative adjective from ἄνω (B), upper, higher, Refs 4th c.BC+; ἐπιβουλῆς ἀ. γέγονεν got the better of,Refs 4th c.BC+; neuter as adverb, Refs 4th c.BC+; above, LXX; earlier in a book, NT+2nd c.BC+; to a higher place, NT. adverb ἀνωτέρω, see at {ἄνω}.