G0508 G0508
aposento alto, cámara superior; el piso elevado de una casa usado para comer o reunirse
Este sustantivo designa un aposento alto o cámara superior. Ambas apariciones en los evangelios describen el gran aposento alto donde Jesús comió la Última Cena. Marcos 14:15 y Lucas 22:12 usan la misma frase: un gran aposento alto, amueblado y preparado. El uso clásico incluía pisos superiores usados para almacenamiento o comidas. El Nuevo Testamento lo restringe a este espacio significativo donde Jesús instituyó la Cena del Señor. Las traducciones (español aposento-alto/salón-alto, francés chambre-haute) enfatizan la elevación y el tamaño del cuarto.
Sentidos
1. Sala de la Última Cena — Tanto Marcos como Lucas describen el mismo cuarto: un gran espacio superior preparado para la comida de Pascua donde Jesús transforma la fiesta en comunión cristiana. El acusativo ἀνάγαιον aparece en frases idénticas: 'Él les mostrará un gran aposento alto amueblado'. Este aposento alto se convierte en espacio sagrado en la memoria cristiana: el lugar de la Última Cena y probablemente el mismo cuarto donde el Jesús resucitado se apareció a los discípulos. 2×
AR["عُلِّيَّةً"]·ben["উপরের-ঘর"]·DE["ἀνάγαιον"]·EN["an-upper-room"]·FR["chambre-haute"]·heb["עֲלִיָּה"]·HI["अटारी", "उपरी-कोठरी"]·ID["kamar-atas", "ruangan-atas"]·IT["sala-superiore"]·jav["kamar-nginggil"]·KO["다락방을"]·PT["sala-superior"]·RU["горницу"]·ES["aposento-alto", "salón-alto"]·SW["chumba-cha-juu"]·TR["üst-kat"]·urd["بالا-خانہ"]
Sentidos Relacionados
H8033 1. There (locative adverb) (835×)H7760a 1. put, place, set physically (444×)H8064 1. heavens / sky (329×)H5439 1. around, all around (spatial) (319×)H4057b 1. wilderness, desert region (270×)H3220 1. sea, body of water (269×)H0520a 1. cubit (unit of length) (246×)H0127 1. ground, land (territory) (210×)H3383 1. Jordan River (proper noun) (183×)G1093 1. earth, the world (176×)H5800a 1. forsake, abandon (Qal active) (166×)H8121 1. sun (celestial body) (133×)H7126 1. offer, present sacrificially (122×)H6828 1. north, cardinal direction (120×)H2351 1. outside, exterior space (119×)H5104 1. river, stream (119×)H7341 1. width, breadth (101×)G1563 1. there (95×)H7126 2. draw near, approach (95×)G2281 1. sea, large body of water (91×)
Referencia BDB / Léxico
Included with: ἀνώγαιον or ἀνώγεον, τό, (ἄνω, γαῖα) anything raised from the ground: the upper floor of a house, used as a granary, Refs 5th c.BC+; as a dining-room, NT __2 prison, Refs; ἀνάγαιον and ἀνόκαιον are also found in codices,Refs