ἀνευρ-ίσκω G0429
descubrir, encontrar, localizar; hallar después de buscar o investigar
Este verbo compuesto significa descubrir o encontrar, a menudo después de buscar. En Lucas 2:16, los pastores encuentran a María, José y el bebé después de apresurarse a Belén. Hechos 21:4 describe al grupo de Pablo encontrando discípulos en Tiro. El uso clásico incluye descubrir hechos, ganar posesiones e inventar soluciones. El Nuevo Testamento lo usa para localizar personas después de buscar. Las glosas multilingües (español encontrando/hallaron, francés trouver) enfatizan el descubrimiento exitoso. El prefijo ἀνα- intensifica el verbo básico εὑρίσκω, sugiriendo un hallazgo completo o exitoso.
Sentidos
1. Encontrar tras búsqueda — Ambas ocurrencias involucran encontrar personas en ubicaciones específicas. El descubrimiento de los pastores cumple el anuncio angelical—buscan y encuentran exactamente lo que fue prometido. El grupo de Pablo descubre la comunidad cristiana en Tiro, permitiendo comunión y advertencia profética. Los participios ἀνευρόντες (habiendo encontrado) y el aoristo ἀνεῦραν (encontraron) muestran tanto el propósito del viaje (encontrar como meta) como su cumplimiento. 2×
AR["وَجَدُوا", "وَوَجَدْنَا"]·ben["খুঁজে-পেয়ে", "খুঁজে-পেলেন"]·DE["ἀνευρόντες", "ἀνεῦραν"]·EN["found", "having-found"]·FR["trouver"]·heb["מָצְאוּ", "מָצְאנוּ"]·HI["खोज-निकाला", "ढूँढ़कर"]·ID["menemukan", "mereka-menemukan"]·IT["aneuran", "trovare"]·jav["manggihaken", "sampun-manggih"]·KO["찾아", "찾았다"]·PT["encontraram", "tendo-encontrado"]·RU["найдя", "нашли"]·ES["Encontrando", "hallaron"]·SW["tukiwapata", "wakampata"]·TR["bularak", "buldular"]·urd["پایا", "ڈھونڈ-کر"]
Sentidos Relacionados
H3045 1. Qal: to know, perceive, understand (829×)H5315 1. soul, inner being (647×)H3820a 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (572×)H4672 1. Qal: find, discover (289×)G1492 1. know facts or truths (285×)H3824 1. heart, inner self (mind/will/emotion) (250×)H1245 1. seek, search for (200×)G1097 1. know, be acquainted with (196×)H2142 1. Qal: remember, recall (173×)G2588 1. heart (inner self, mind, will) (158×)H0977 1. choose, select (Qal active) (145×)G2147 1. find, discover (144×)G5590 1. soul, inner self (100×)H4672 2. Niphal: be found, be discovered (99×)H1875 1. seek, search for (96×)H5315 2. life, vitality (94×)H1847 1. knowledge, discernment (90×)H2450 1. wise, prudent (84×)H7911 1. Qal: to forget (83×)H3684 1. fool, dullard (70×)
Referencia BDB / Léxico
ἀνευρ-ίσκω, future -ευρήσω: aorist -εῦρον, later -ευράμηνRefs 3rd c.BC+ —passive, aorist -ευρέθην:—find out, discover, Refs 5th c.BC+; σὸν χρέος ἀνευρίσκειν πότερον.. Refs 5th c.BC+:—middle, win, gain, ἱερὸν χῶρον ἀνευρομένηνRefs:—passive, to be found out or discovered, ὡς ὕστερον ἀνευρέθηRefs 5th c.BC+: with participle, ἀνεύρηται ὁμοῖα παρεχομένηRefs 5th c.BC+ __II think out, invent, μόνος ἀνευρηκὼς τέχνηνRefs 5th c.BC+