Buscar / G0428
ἀνεύθετος G0428
Adj-GMS  |  1× en 1 sentido
unsuitable, inconvenient, not well-situated
This adjective describes what is unsuitable or inconvenient for a purpose. Luke uses it in Acts 27:12 to describe the harbor at Fair Havens as unsuitable for wintering. The term appears in practical contexts for locations or arrangements that don't serve their intended purpose well. English 'unsuitable,' Spanish 'inadecuado' (inadequate), and French 'incommode' (inconvenient) all emphasize the mismatch between the harbor and the sailors' needs. German preserves the Greek form, perhaps because the rare word has no perfect German equivalent.

Sentidos
1. sense 1 Unsuitable, inconvenient (Acts 27:12). Luke describes Fair Havens as 'unsuitable' (ἀνευθέτου) for wintering—the harbor lacked adequate protection for ships during winter storms. The term is practical rather than moral, indicating simple mismatch between a place and its intended use. The multilingual evidence shows consensus on 'unsuitable' rather than 'bad'—it's not that the harbor was deficient in itself but that it didn't serve the specific need. This assessment would prove tragically correct as the ship later wrecked.
ECONOMICS_PROPERTY Possess, Transfer, Exchange Lack and Deficiency
AR["غَيْرِ-مُلَائِمٍ"]·ben["অপ্রতিকূল"]·DE["ἀνευθέτου"]·EN["unsuitable"]·FR["incommode"]·heb["לֹא-מַתְאִים"]·HI["अनुपयुक्त"]·ID["Tidak-cocok"]·IT["non-facile"]·jav["mboten-trep"]·KO["부적합한"]·PT["impróprio"]·RU["неудобной"]·ES["inadecuado"]·SW["isiyofaa"]·TR["elverişsiz"]·urd["نامناسب"]

Sentidos Relacionados
H5414 1. give, bestow (1855×)H3947 1. take, seize, grasp (Qal) (940×)G2192 1. possess / have (680×)G1325 1. give, bestow (336×)H5159 1. inherited land or property (170×)G2983 1. receive, obtain (134×)H3423 1. Qal: take possession of land (130×)G2983 2. take, take up (113×)G2398 1. one's own, belonging to oneself (91×)G3860 1. hand over, deliver to custody (78×)H7998 1. spoil, plunder, booty (74×)G1325 2. be given, be granted (70×)H5414 2. put, place, set (68×)H7999a 1. pay, repay, recompense (63×)H7069 1. Buy, purchase (59×)H1892 1. vanity, futility, absurdity (58×)H5159 2. heritage as covenant portion (52×)H6299 1. redeem or ransom (Qal active) (49×)H4376 1. Sell (Qal active) (47×)H1350a 1. Redeem, buy back (46×)

Referencia BDB / Léxico
ἀνεύθετος, ον, inconvenient, λιμὴν . πρὸς παραχειμασίανNT