ἄνευ G0427
Sin, aparte de; preposición que expresa ausencia o carencia de algo esperado
Preposición que denota ausencia o separación de algo esencial o esperado. En Mateo 10:29 describe la soberana consciencia de Dios: ni un gorrión cae a tierra «sin» que el Padre lo sepa. Pedro la emplea dos veces en su primera epístola para describir el testimonio cristiano y la hospitalidad que proceden «sin» proclamación verbal (3:1) o «sin» murmuraciones (4:9). Esta palabra siempre rige genitivo y enfatiza la notable ausencia de aquello que le sigue.
Sentidos
1. Ausencia o carencia — El término aparece en las tres ocurrencias neotestamentarias con el sentido de «sin» o «aparte de». Jesús lo emplea para expresar la providencia divina que no deja nada inadvertido (Mateo 10:29), mientras que Pedro lo aplica a la conducta cristiana que obra con independencia de ciertas acciones: fe testimoniada sin palabras y hospitalidad ejercida sin quejas. 3×
AR["بِدونِ"]·ben["ছাড়া", "বিনা"]·DE["ἄνευ"]·EN["without", "without-"]·FR["sans"]·heb["בְּלִי"]·HI["बिना"]·ID["tanpa"]·IT["aneu"]·jav["tanpa", "tanpa-pikayunan"]·KO["~없이"]·PT["sem"]·RU["без-"]·ES["sin"]·SW["bila", "bila-"]·TR["-sız", "olmadan-"]·urd["-کے-بغیر", "بغیر"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
ἄνευ, Megarian and Hellenistic ἄνις (which see); ἄνευνRefs 6th c.AD+ —_preposition_ (never used in _composition_) with genitive (with accusative only Refs, without, opposed to σύν, ἄνευ ἕθεν οὐδὲ σὺν αὐτῷ 11.17.407; ἄ. κέντροιο without the goad, 23.387; μόνος ἄ. τινόςRefs 5th c.BC+; in pregnant sense, ἄ. θεῶν, mostly with negative, οὔτι ἄ. θεοῦ ἥδε γε βουλήRefs 8th c.BC+; also without negative,…