ἀνελεήμων G0415
merciless, unmerciful, without compassion
This compound adjective describes those who show no mercy or compassion. Paul uses it in Romans 1:31 as the climactic vice in his catalog of human depravity apart from God. The term appears in classical writers to describe harsh or cruel behavior. The alpha-privative prefix negates 'mercy,' creating a word for deliberate hard-heartedness. Spanish renders it 'sin-misericordia' (without mercy), while French and German both employ their terms for 'pitiless' or 'unmerciful.' This is not mere absence but active refusal of compassion.
Sentidos
1. sense 1 — Without mercy or compassion (Rom 1:31). Paul lists this among the characteristics of those who suppress the truth about God. The multilingual consensus on 'merciless' rather than merely 'harsh' suggests deliberate refusal to show mercy rather than emotional coldness. Classical usage supports this active sense—these are people who could show mercy but choose not to. The term's placement as the final item in Paul's vice list may indicate its summarizing character: all the preceding evils flow from this fundamental mercilessness. 1×
AR["لا-يَرحَمونَ"]·ben["নির্দয়;"]·DE["unbarmherzig"]·EN["merciless"]·FR["impitoyable"]·heb["חֲסַר-רַחֲמִים"]·HI["निर्दयी"]·ID["tidak-berbelas-kasihan;"]·IT["senza-misericordia"]·jav["tanpa-kawelasan;"]·KO["무자비한-자들"]·PT["sem-misericórdia"]·RU["немилосердных"]·ES["sin-misericordia"]·SW["wasio-na-huruma;"]·TR["merhamesizler"]·urd["بے-رحم"]
Sentidos Relacionados
G2309 1. want, desire (166×)G0025 1. to love actively (133×)H0157 1. love (verb, active Qal) (129×)H8055 1. Qal: rejoice, be glad (123×)H7453 1. neighbor, fellow man (120×)G0026 1. of love (115×)H1058 1. Qal: to weep, cry (112×)H0954 1. to be ashamed, feel shame (Qal) (95×)H8057 1. joy, gladness, delight (90×)H2781 1. disgrace, shame, dishonor (68×)G2307 1. will, desire, purpose (63×)G5463 1. rejoice, be glad (63×)G0027 1. beloved (61×)H8130 1. Qal: to hate, detest (60×)G5479 1. (59×)G1680 1. (53×)H8130 2. Qal ptcp: hater, enemy (53×)H0014 1. be willing, want (51×)H0157 2. lover, friend (Qal participle substantive) (51×)H1945 1. woe (50×)
Referencia BDB / Léxico
ἀνελεήμων, ον, genitive ονος, merciless, without mercy, NT+4th c.BC+:—also ἀνηλεήμων, Refs 4th c.BC+ ἀνελήμων. adverb ἀνελεημόνως, ἀπολέσθαιLXX+5th c.BC+