ἀνδραποδ-ιστής G0405
slave-trader, kidnapper, one who traffics in human beings
This noun denotes a slave-trader or kidnapper—one who deals in human beings, either by capturing free people to sell them or by trading in slaves. Paul lists this vice in 1 Timothy 1:10 among serious transgressions of God's law. The Spanish secuestradores and French trafiquants emphasizes the criminal nature—stealing people's freedom for profit. Whether kidnapping or professional slave-dealing, this trade treats human beings as commodities, violating their image-bearing dignity.
Sentidos
1. sense 1 — Paul includes slave-traders (1 Timothy 1:10) in his catalog of lawbreakers whom the law restrains. The term (Spanish secuestradores, 'kidnappers') could cover those who capture free people to sell into slavery or professional dealers in human chattel. Both traffic in human beings, treating people made in God's image as merchandise—a violation of human dignity that the law condemns. 1×
AR["خاطِفي-النّاسِ"]·ben["মানব-পাচারকারীদের,"]·DE["Menschenhaendler"]·EN["for-slave-traders"]·FR["ἀνδραποδισταῖς"]·heb["לְ-סוֹחֲרֵי-אָדָם"]·HI["मनुश्य-अपहरतअओन"]·ID["penculik"]·IT["andrapodistais"]·jav["tiyang-nyulik,"]·KO["사람-탈취자들에게,"]·PT["sequestradores"]·RU["работорговцам"]·ES["secuestradores"]·SW["kwa-wafanya-biashara-ya-watu"]·TR["köle-tacirlerine"]·urd["آدمی-اغوا-کرنے-والوں"]
Sentidos Relacionados
H5414 1. give, bestow (1855×)H3947 1. take, seize, grasp (Qal) (940×)G2192 1. possess / have (680×)G1325 1. give, bestow (336×)H5159 1. inherited land or property (170×)G2983 1. receive, obtain (134×)H3423 1. Qal: take possession of land (130×)G2983 2. take, take up (113×)G2398 1. one's own, belonging to oneself (91×)G3860 1. hand over, deliver to custody (78×)H7998 1. spoil, plunder, booty (74×)G1325 2. be given, be granted (70×)H5414 2. put, place, set (68×)H7999a 1. pay, repay, recompense (63×)H7069 1. Buy, purchase (59×)H1892 1. vanity, futility, absurdity (58×)H5159 2. heritage as covenant portion (52×)H6299 1. redeem or ransom (Qal active) (49×)H4376 1. Sell (Qal active) (47×)H1350a 1. Redeem, buy back (46×)
Referencia BDB / Léxico
ἀνδραποδ-ιστής, οῦ, ὁ, slave-dealer or kidnapper, Refs 5th c.BC+; coupled with ἱερόσυλοι, τοιχωρύχοι, etc., Refs 5th c.BC+ one who sells his own independence, Refs 5th c.BC+