ἀναφων-έω G0400
cry out, exclaim loudly (in announcement or strong emotion)
This verb means to cry out or exclaim loudly, often in proclamation or strong emotion. In Luke 1:42, Elizabeth cries out with a loud voice when Mary visits, blessing her among women. The Spanish exclamó and French crier both capture the volume and intensity. This is not ordinary speech but Spirit-inspired proclamation—Elizabeth filled with the Holy Spirit bursts into loud blessing, publicly declaring Mary's favor and the significance of the child she carries.
Sentidos
1. sense 1 — When Mary arrived, Elizabeth cried out (Luke 1:42) with a loud voice in Spirit-inspired blessing. The verb (Spanish exclamó, French crier) suggests volume and intensity—this is public proclamation, not private greeting. Filled with the Spirit, Elizabeth becomes a prophet declaring Mary's blessedness and the honor of receiving the mother of her Lord. 1×
AR["صَرَخَتْ"]·ben["চিৎকার-করলেন"]·DE["ἀνεφώνησεν"]·EN["cried-out"]·FR["crier"]·heb["קָרְאָה"]·HI["पुकार-उठी"]·ID["berserulah"]·IT["anephonesen"]·jav["nguwuh"]·KO["외쳤다"]·PT["exclamou"]·RU["воскликнула"]·ES["exclamó"]·SW["akapaza-sauti"]·TR["bağırdı"]·urd["پکاری"]
Sentidos Relacionados
H0559 1. say, speak, tell (5297×)G3004 1. say, tell, speak (2226×)H1696 1. speak, say, tell (Piel) (1105×)H7121 1. call, summon, name (575×)H6680 1. command, order, charge (483×)H6030b 1. answer, respond, reply (289×)G2980 1. speak, talk (277×)H5046 1. Hifil: to tell, report (237×)G0611 1. answer or respond verbally (232×)H1288 1. Piel: bless, invoke blessing (227×)H7650 1. swear, take an oath (Niphal) (154×)H3789 1. Qal passive participle: written, recorded (112×)H1984b 1. praise, laud (Piel) (111×)H7592 1. ask, inquire, question (96×)H3034 1. give thanks, praise (Hifil) (94×)G1321 1. teach, instruct actively (92×)H3789 2. Qal active: write, compose (89×)G1125 1. to write, compose (a letter or document) (84×)H5046 2. Hifil: to declare, proclaim (79×)H7892a 1. song, musical composition (78×)
Referencia BDB / Léxico
ἀναφων-έω, call aloud, shout, NT+2nd c.BC+; exercise the voice, Refs 2nd c.AD+: especially practise the voice by declaiming, Refs 1st c.AD+; τὰ πρός τι ἀναπεφωνημένα declamations upon.., Refs __2 proclaim, βασιλέαRefs: with dative, decree, τοῦ ἀναπεφωνημένου Νουμηνίῳ στεφάνουRefs __3 ἀ. τὴν ἐλευθερίαν claim liberty, Refs 1st c.AD+ __4 of poetic utterance, Refs 4th c.BC+; of any utterance, with accusative, Refs 4th c.BC+ __5 invoke, in passive, Refs 5th c.AD+