Buscar / G0392
ἀνατάσσω G0392
V-ANM  |  1× en 1 sentido
compile, arrange in order, compose (an orderly account or narrative)
This verb means to compile or arrange in order, particularly composing a narrative or account. Luke uses it in his preface (1:1), noting that many have undertaken to compile an orderly account of the events fulfilled among them. The Spanish componer and French rédiger both emphasize the compositional work—not merely collecting information but arranging it into coherent narrative. Luke positions his Gospel as a carefully researched and ordered account among other attempts.

Sentidos
1. sense 1 Luke explains (1:1) that many have undertaken to compile orderly narratives of Jesus' life and ministry. The verb (French rédiger, 'compose') suggests deliberate literary work—gathering sources, investigating claims, and arranging material into coherent sequence. Luke presents his Gospel as one such attempt, distinguished by careful research and orderly presentation from eyewitness testimony.
COMMUNICATION Communication Writing and Scripture
AR["فِي-تَرْتِيبِ"]·ben["সাজাতে"]·DE["ἀνατάξασθαι"]·EN["to-compile"]·FR["rédiger"]·heb["לְסַדֵּר"]·HI["क्रम-से-लिखने"]·ID["menyusun"]·IT["anataxasthai"]·jav["nyusun"]·KO["기록하기를"]·PT["compor"]·RU["составить"]·ES["componer"]·SW["kupanga"]·TR["düzenlemek"]·urd["ترتیب-دینے"]

Sentidos Relacionados
H0559 1. say, speak, tell (5297×)G3004 1. say, tell, speak (2226×)H1696 1. speak, say, tell (Piel) (1105×)H7121 1. call, summon, name (575×)H6680 1. command, order, charge (483×)H6030b 1. answer, respond, reply (289×)G2980 1. speak, talk (277×)H5046 1. Hifil: to tell, report (237×)G0611 1. answer or respond verbally (232×)H1288 1. Piel: bless, invoke blessing (227×)H7650 1. swear, take an oath (Niphal) (154×)H3789 1. Qal passive participle: written, recorded (112×)H1984b 1. praise, laud (Piel) (111×)H7592 1. ask, inquire, question (96×)H3034 1. give thanks, praise (Hifil) (94×)G1321 1. teach, instruct actively (92×)H3789 2. Qal active: write, compose (89×)G1125 1. to write, compose (a letter or document) (84×)H5046 2. Hifil: to declare, proclaim (79×)H7892a 1. song, musical composition (78×)

Referencia BDB / Léxico
ἀνατάσσω, Attic dialect ἀνα-τάττω, aorist 2 passive ἀνετάγην, countermand expenditure, Refs 2nd c.AD+:—middle, go regularly through again, rehearse, Refs 1st c.AD+; set in order, διήγησινNT