ἀνα-κλίνω G0347
recline (intransitive); cause to recline / lay down (transitive)
Senses
1. recline (intransitive) — To recline at table, especially for a meal; used in the passive voice to describe guests taking their places at a banquet. In Matt 8:11 the redeemed 'will recline' (ἀνακλιθήσονται) with Abraham, Isaac, and Jacob; similarly Luke 13:29. In Matt 14:19 the crowds are commanded 'to recline' (ἀνακλιθῆναι) on the grass before the feeding of the five thousand. Multilingual glosses consistently render as 'sit/recline' (arb يَتَّكِئونَ, heb יֵשְׁבוּ, hin बैठेंगे, spa se-reclinarán). 3×
AR["أَنْ-يَتَّكِئُوا","سَيَتَّكِئُونَ","يَتَّكِئونَ"]·ben["বসবে","হেলান-দিতে"]·DE["ἀνακλιθήσονται","ἀνακλιθῆναι"]·EN["to-recline","will-recline"]·FR["faire-asseoir"]·heb["יֵסֵבוּ","יֵשְׁבוּ","לָשֶׁבֶת"]·HI["बैठेंगे","बैथने"]·ID["akan-duduk","berbaring"]·IT["far-sedere-a-tavola"]·jav["badhe-lenggah","badhé-kalenggahaken","lenggahan"]·KO["눕히시고","앉을-것이다","앞으리라"]·PT["reclinar-se-ão","reclinarem-se"]·RU["возлечь","возлягут"]·ES["recostarse","se-reclinarán"]·SW["kukaa","wataketi"]·TR["oturacaklar","oturmasını","sofraya-oturacaklar"]·urd["بیٹھنے-کا","بیٹھیں-گے"]
2. cause to recline / lay down (transitive) — To make someone recline or to lay someone down; the active/causative use of the verb. In Luke 2:7 Mary 'laid' (ἀνέκλινεν) the infant Jesus in a manger (arb أَضْجَعَتْهُ, heb הִשְׁכִּיבָה–אוֹתוֹ, hin लिटाया, spa lo-acostó). In Luke 12:37 the master 'will make them recline' (ἀνακλινεῖ) and serve them. In Mark 6:39 Jesus orders the disciples 'to make [the crowd] recline' (ἀνακλῖναι) for the feeding miracle. Covers both the meal-hospitality and infant-care contexts of the transitive sense. 3×
AR["أَضْجَعَتْهُ","أَنْ يَجْلِسوا","يُتَّكِئُهُمْ"]·ben["বসাতে","বসাবেন","শোয়ালেন"]·DE["ἀνέκλινεν","ἀνακλινεῖ","ἀνακλῖναι"]·EN["laid","to-make-recline","will-recline"]·FR["faire-asseoir"]·heb["הִשְׁכִּיבָה-אוֹתוֹ","יַשְׁכִּיבֵם","לְהָסֵב"]·HI["बिठाएगा","बैठाने","लिटाया"]·ID["membaringkan","mendudukkan"]·IT["far-sedere-a-tavola"]·jav["badhé-nglenggahaken","lenggahaken","mapanaken"]·KO["누였다","눈이게-하도록","앉게-하시고"]·PT["deitou"]·RU["возложит","возложить","положила"]·ES["lo-acostó","los-hará-recostarse","recostar"]·SW["akamlaza","atawakalisha","kuwaketi"]·TR["oturtmayı","yatıracak","yatırdı"]·urd["بٹھائے-گا","بٹھانا","لٹایا"]
BDB / Lexicon Reference
ἀνα-κλίνω, poetry ἀγκλ-, (see. κλίνω) lean one thing upon another, [τόξον] ποτὶ γαίῃ ἀγκλίνας having laid it on the ground, Refs 8th c.BC+; ἀ. ἑαυτοὺς ἐπὶ τὸ ἐναντίον, of sailors struggling against the wind, Refs 4th c.BC+; cause to recline at table, NT+2nd c.BC+:—mostly in passive, lie, sink, or lean back, recline, ἀνακλινθεὶς πέσεν ὕπτιοςRefs 8th c.BC+; of persons asleep, Refs; of rowers, Refs;…