ἀναβαθ-μός G0304
escaleras, gradas, tramo de escalones que asciende a un nivel superior
Este sustantivo denota un tramo de escalones o escaleras. Ambas apariciones se encuentran en Hechos 21 durante el arresto de Pablo en el templo de Jerusalén. En el versículo 35, la violencia de la multitud fue tan grande que los soldados tuvieron que cargar a Pablo ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς—subiendo las escaleras—hasta el cuartel. El versículo 40 indica que Pablo, de pie ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν—en las escaleras—hizo señas a la multitud pidiendo silencio. Estas escaleras conectaban los atrios del templo con la Fortaleza Antonia, la guarnición romana que dominaba el monte del templo. El detalle topográfico preciso de Lucas sitúa vívidamente la escena en la arquitectura de Jerusalén.
Sentidos
1. Escaleras arquitectónicas — El término arquitectónico se preserva: español 'gradas' (escalones), francés 'marche', alemán conserva el griego. Ambas referencias describen la misma escalinata durante el mismo incidente dramático. Las escaleras marcan el límite entre el espacio sagrado judío abajo y la autoridad militar romana arriba, convirtiéndose en el lugar donde Pablo se dirige a la multitud judía antes de comenzar su viaje de encarcelamiento. 2×
AR["الدَّرَجِ"]·ben["সিঁড়িতে"]·DE["ἀναβαθμούς", "ἀναβαθμῶν"]·EN["stairs"]·FR["marche"]·heb["הַמַּדְרֵגוֹת"]·HI["सीढ़ियों"]·ID["tangga"]·IT["scalino"]·jav["undhak-undhakan", "undhak-undhakan,"]·KO["계단-위에"]·PT["degraus", "degraus,"]·RU["ступени,", "ступенях"]·ES["gradas"]·SW["ngazi"]·TR["merdivenlerin"]·urd["سیڑھیوں"]
Sentidos Relacionados
H1129 1. Qal: build, construct (316×)H2691a 1. court, courtyard, enclosure (142×)G4864 1. synagogue, place of Jewish assembly (56×)G5438 1. prison, place of confinement (41×)H4013 1. fortress, stronghold (37×)H0875 1. well, cistern (dug water source) (35×)H0352b 1. pillar or jamb of gateway (32×)H2474 1. window, opening in wall (32×)H1406 1. roof / rooftop (31×)H4609b 1. steps, stairs, stairway (31×)H1129 2. Nifal: be built, be established (30×)H0361 1. portico, porch (architectural structure) (27×)H1129 3. Qal participle: builder (27×)H1219 1. fortified, inaccessible (25×)H4581 1. fortress, stronghold (25×)H3805 1. capital of a pillar (24×)H4350 1. stand, base, pedestal (24×)H0759 1. palace, royal residence (21×)H4692 1. siege, besiegement (20×)G3618 1. build or construct physically (19×)
Referencia BDB / Léxico
ἀναβαθ-μός, ὁ, flight of steps, stair, Refs 5th c.BC+by degrees, Refs 1st c.AD+