G0239 G0239
Aleluya; exclamación litúrgica hebrea que significa '¡Alabad al SEÑOR!'
Esta exclamación hebrea no traducida combina hallel ('alabar') con Yah (forma abreviada de YHWH), significando literalmente '¡Alabad al SEÑOR!'. Aparece exclusivamente en Apocalipsis 19:1-6, donde la multitud celestial irrumpe en una cuádruple alabanza tras la caída de Babilonia. Ningún otro libro del NT la emplea, lo cual la convierte en un eco deliberado de los Salmos del Hallel (Salmos 113-118, 146-150) que ahora resuenan en la sala del trono escatológica. Su preservación sin traducir en todos los idiomas refleja su condición de clamor universal de adoración.
Sentidos
1. Exclamación de alabanza — Exclamación litúrgica hebrea transliterada que significa '¡Alabad a Yah(weh)!', preservada sin traducir en todos los idiomas de destino, lo cual refleja su condición de clamor universal de adoración. Limitada a las cuatro apariciones en Apocalipsis 19:1-6, marca la celebración celestial culminante del juicio justo de Dios tras la destrucción de Babilonia. 4×
AR["هَلِلويا"]·ben["হাল্লেলূয়া"]·DE["Halleluja"]·EN["Hallēlouia"]·FR["Halleluja"]·heb["הַלְלוּיָהּ"]·HI["हल्लेलूयाह"]·ID["Haleluya"]·IT["alleluia"]·jav["Haleluya"]·KO["할렐루야"]·PT["Aleluia"]·RU["Аллилуйя"]·ES["Hallelúia!", "Hallelúia,"]·SW["Haleluya!", "Haleluya,"]·TR["Haleluyah"]·urd["حللویاہ"]
Sentidos Relacionados
H0559 1. say, speak, tell (5297×)G3004 1. say, tell, speak (2226×)H1696 1. speak, say, tell (Piel) (1105×)H7121 1. call, summon, name (575×)H6680 1. command, order, charge (483×)H6030b 1. answer, respond, reply (289×)G2980 1. speak, talk (277×)H5046 1. Hifil: to tell, report (237×)G0611 1. answer or respond verbally (232×)H1288 1. Piel: bless, invoke blessing (227×)H7650 1. swear, take an oath (Niphal) (154×)H3789 1. Qal passive participle: written, recorded (112×)H1984b 1. praise, laud (Piel) (111×)H7592 1. ask, inquire, question (96×)H3034 1. give thanks, praise (Hifil) (94×)G1321 1. teach, instruct actively (92×)H3789 2. Qal active: write, compose (89×)G1125 1. to write, compose (a letter or document) (84×)H5046 2. Hifil: to declare, proclaim (79×)H7892a 1. song, musical composition (78×)
Referencia BDB / Léxico
Transliteration of Hebrew יָהּ+הָלַל 'praise+YHWH' [H1984+H3050]. Not in LSJ.