G0209 G0209
Without hindrance, obstruction, or interference; freely and openly
This adverb describes action proceeding without any obstacles or restraints. Acts 28:31 uses it to conclude Luke's narrative, showing Paul preaching in Rome 'unhindered' despite house arrest. The word emphasizes the unstoppable advance of the gospel even in chains. Across languages (Spanish 'sin-impedimento', French 'sans-empêchement'), the translations capture this sense of freedom from restriction, making it a triumphant note on which Acts ends.
Sentidos
1. sense 1 — The adverbial form stresses continuous, unobstructed activity despite external circumstances. Classical usage applied it to unimpeded motion or action. Luke's strategic placement at Acts' conclusion emphasizes that neither Jewish opposition nor Roman custody could stop the gospel's proclamation. Paul's unhindered preaching while under guard demonstrates the kingdom's spiritual power transcending physical constraints. 1×
AR["بِلا-مانِعٍ"]·ben["নির্বিঘ্নে"]·DE["ἀκωλύτως"]·EN["unhindered"]·FR["sans-empêchement"]·heb["בְּלִי-מְנִיעָה"]·HI["बिना-रोक।"]·ID["tanpa-halangan."]·IT["senza-impedimento"]·jav["tanpa-alangan."]·KO["방해받지-않고"]·PT["sem-impedimento."]·RU["невозбранно."]·ES["sin-impedimento"]·SW["bila-kuzuiliwa"]·urd["بے-روک-ٹوک"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
Included with: ἀκώλῡτος, ον, unhindered, Refs 2nd c.AD+; τύχη, of death, Refs, etc. adverb -τωςNT+5th c.BC+; also ἀκωλυτί [Refs 3rd c.AD+