G0199 G0199
accurately, carefully (positive degree); more accurately (comparative)
Senses
1. accurately, carefully (positive degree) — Positive-degree adverbial usage meaning 'accurately, carefully, precisely, with exactness.' S61757 and S61759 share the same non-comparative sense. Spanish 'exactamente' and 'con-exactitud' / 'diligentemente,' Hindi 'सटीकता–से' (accurately) and 'सअवधनि-से' (carefully), Arabic 'بِدِقَّةٍ' (bi-diqqatin = with-precision) in both clusters, Korean '정확하게' / '자세히' / '주의깊게' (accurately/in-detail/carefully), Swahili 'kwa–usahihi' / 'kwa–makini' (with-accuracy/with-care). Minor nuance between accuracy and carefulness does not warrant separate senses. 5×
AR["بِدِقَّةٍ"]·ben["যত্নসহকারে","সঠিকভাবে","সযত্নে"]·DE["genau","ἀκριβῶς"]·EN["accurately","carefully"]·FR["exactement"]·heb["בְּדִיּוּק","בְּדִקְדוּק","בְּדַקְדְּקָנוּת","בְּקַפְּדָנוּת","הֵיטֵב"]·HI["ठीक-से","ध्यान-से","सअवधनि-से","सचचऐ-से","सटीकता-से"]·ID["dengan-teliti","dengan-tepat"]·IT["accuratamente","akribōs","esattamente"]·jav["kanthi-taliti","kanthi-taliti,","kanthi-tlatos","saestu","titi"]·KO["자세히","정확하게","주의깊게"]·PT["cuidadosamente","diligentemente","exatamente"]·RU["точно","тщательно"]·ES["con-exactitud","diligentemente","exactamente"]·SW["kwa-makini","kwa-usahihi","vizuri"]·TR["dikkatle","dikkatli-ce","doğru-bir-şekilde","tam-olarak","titizlikle"]·urd["اچھی-طرح","تفصیل-سے","درست-طور-پر","غور-سے"]
2. more accurately (comparative) — Comparative adverbial form meaning 'more accurately, more precisely, more exactly.' Multilingual evidence consistently shows comparative degree: Spanish 'más-exactamente,' Hindi 'अधिक–सटीकता–से' (adhik-saTiiktaa-se = more-accurately), Arabic 'بِأَكْثَرِ–دِقَّةٍ' (bi-akthari-diqqatin = with-more-precision), Korean '더–정확히' (deo-jeonghwakhi = more-exactly), Swahili 'kwa–usahihi–zaidi' (with-accuracy-more). The comparative morphology is reflected across all target languages. 4×
AR["بِأَكْثَرِ-دِقَّةٍ"]·ben["আরও-নিখুঁতভাবে","আরও-সঠিকভাবে"]·DE["genau"]·EN["more-accurately"]·FR["exactement"]·heb["בְּדִיּוּק-יוֹתֵר","בְּיוֹתֵר־דִּקְדּוּק"]·HI["अधिक-सटीकता-से","अधिकसही"]·ID["lebih-teliti","lebih-tepat"]·IT["esattamente"]·jav["langkung-titi","langkung-tliti"]·KO["더-정확하게","더-정확히"]·RU["точнее"]·ES["más-exactamente"]·SW["kwa-usahihi","kwa-usahihi-zaidi"]·TR["daha-dikkatli","daha-doğru-bir-şekilde"]·urd["زیادہ-تفصیل-سے"]
BDB / Lexicon Reference
Included with: ἀκρῑβ-ής, ές, exact, accurate, precise, Refs 5th c.BC+; τριταῖος returning precisely at its time, Refs; γαλήνη complete calm, Refs 4th c.AD+ __II of persons, precise, strict, δικασταίRefs 5th c.BC+; ἀ. τοῖς ὄμμασι sharp- sighted, Refs 3rd c.BC+; of arguments, Refs 5th c.BC+; τὸ ἀ., ={ἀκρίβεια}, Refs 5th c.BC+adverb -βῶς to a nicety, precisely, ἀ. εἰδέναι, ἐπίστασθαι, καθορᾶν,…