ἀκατά-στᾰτος G0182
inestable, inquieto, falto de firmeza o constancia
Este adjetivo caracteriza la inestabilidad y la falta de constancia. Santiago lo aplica al hombre de doble ánimo en 1:8, cuya vacilación entre Dios y el mundo lo hace inestable en todos sus caminos. En 3:8, la lengua es llamada ἀκατάστατον κακόν—un mal inquieto, lleno de veneno mortal. El trasfondo clásico incluye situaciones inestables, fiebres irregulares y personas inconstantes. Santiago aprovecha este rango semántico para describir tanto la inestabilidad personal (fe vacilante) como la rebeldía inherente (la lengua indomable).
Sentidos
1. Inestable e inquieto — En todos los idiomas domina el tema de inestabilidad: el español 'inestable' y 'inquieto', el francés preservando el término griego, el alemán 'unbeständig' (inconstante). Los dos contextos jacobeos aplican la misma idea raíz a diferentes sujetos—el carácter de una persona y la naturaleza de un órgano—ambos enfatizando la falta de control o constancia. 2×
AR["مُتَقَلِّبٌ"]·ben["অস্থির"]·DE["unbestaendig"]·EN["a-restless", "unstable"]·FR["ἀκατάστατον", "ἀκατάστατος"]·heb["בִּלְתִּי־יַצִּיב", "בִּלְתִּי־מְנוּחָה"]·HI["अस्थिर"]·ID["kejahatan-yang-tidak-stabil,", "tidak-stabil"]·IT["akatastaton", "akatastatos"]·jav["mboten-tetep"]·KO["불안정한"]·PT["inconstante", "inquieto"]·RU["неудержимое", "неустойчивый"]·ES["inestable", "inquieto"]·SW["asiye-na-msimamo", "ubaya"]·TR["huzursuz", "istikrarsız"]·urd["بے-قرار"]
Sentidos Relacionados
H2896a 1. good (quality or moral) (305×)H7563 1. wicked person (259×)H7451c 1. moral evil or wickedness (234×)H5771 1. iniquity, sin, wrongdoing (222×)H6662 1. righteous person (substantive) (195×)G0266 1. sin, failure, transgression (173×)H2403b 1. sin, transgression (170×)H2617a 1. Covenant faithfulness, steadfast love (167×)H2398 1. Qal: to sin, commit sin (165×)H6666 1. righteousness, moral uprightness (145×)G5485 1. grace, divine favor (141×)H7451a 1. morally evil, wicked (129×)H2403b 2. sin-offering, sacrifice for sin (120×)G2570 1. good, right, excellent (98×)H6588 1. transgression, offense against God (88×)G0018 1. good (moral quality) (85×)H2896b 1. good, what is good (85×)H7451b 1. evil, wickedness (moral) (83×)H7451a 2. evil, harm, calamity (80×)G1342 1. righteous, upright (of persons) (70×)
Referencia BDB / Léxico
ἀκατά-στᾰτος, ον, (καθίστημι) unstable, unsettled, καιροίRefs 5th c.BC+; disorderly, ὁρμαίRefs 1st c.BC+:—of men, fickle, Refs 2nd c.BC+; of fevers, irregular, Refs 5th c.BC+adverb -ως, ἔχεινRefs 5th c.BC+ __II not making any deposit, οὖρονRefs 5th c.BC+