ἄκᾰκ-ος G0172
sin malicia, inocente, libre de intención maligna o engaño
Este adjetivo caracteriza a quienes son moralmente puros y sin malicia. En Romanos 16:18, Pablo advierte que los engañadores buscan a los ἄκακοι—los inocentes y confiados—con palabras suaves. Hebreos 7:26 lo aplica a Cristo como nuestro sumo sacerdote, enfatizando su completa pureza moral y separación de los pecadores. El trasfondo griego clásico incluye los significados de 'sin malicia' (desconocedor del mal) e 'inofensivo' (que no hace mal), reflejando una pureza interior que hace vulnerable al engaño.
Sentidos
1. Inocente y sin malicia — La evidencia interlingüística revela una cualidad moral-ética consistente. El español ofrece 'inocente' e 'ingenuos' (confiados), el francés 'inoffensif' (inofensivo) y el alemán 'arglos' (sin malicia). Los dos contextos del NT presentan aplicaciones contrastantes: creyentes vulnerables que necesitan protección (Romanos) versus Cristo sin pecado que no necesita purificación (Hebreos). 2×
AR["السُّذَّجِ.", "بِلَا-شَرٍّ"]·ben["নির্দোষ", "নির্দোষদের।"]·DE["arglos"]·EN["innocent", "unsuspecting"]·FR["arglos", "inoffensif"]·heb["תְּמִימִים", "תָּם"]·HI["निर्दोष,", "भोलों-की"]·ID["tidak-bercela", "yang-polos."]·IT["akakos", "senza-malizia"]·jav["tanpa-curiga.", "tanpa-salah"]·KO["순진한-자들-의", "악없고"]·PT["incautos.", "inocente"]·RU["незлобивый"]·ES["ingenuos", "inocente"]·SW["asiye-na-hatia", "wasio-na-hatia."]·TR["saf-olanların", "suçsuz"]·urd["بے-عیب", "سادہ-لوگوں"]
Sentidos Relacionados
H2896a 1. good (quality or moral) (305×)H7563 1. wicked person (259×)H7451c 1. moral evil or wickedness (234×)H5771 1. iniquity, sin, wrongdoing (222×)H6662 1. righteous person (substantive) (195×)G0266 1. sin, failure, transgression (173×)H2403b 1. sin, transgression (170×)H2617a 1. Covenant faithfulness, steadfast love (167×)H2398 1. Qal: to sin, commit sin (165×)H6666 1. righteousness, moral uprightness (145×)G5485 1. grace, divine favor (141×)H7451a 1. morally evil, wicked (129×)H2403b 2. sin-offering, sacrifice for sin (120×)G2570 1. good, right, excellent (98×)H6588 1. transgression, offense against God (88×)G0018 1. good (moral quality) (85×)H2896b 1. good, what is good (85×)H7451b 1. evil, wickedness (moral) (83×)H7451a 2. evil, harm, calamity (80×)G1342 1. righteous, upright (of persons) (70×)
Referencia BDB / Léxico
ἄκᾰκ-ος, ον, unknowing of ill, guileless, NT+5th c.BC+ __2 innocent, simple (compare εὐήθης), Refs 4th c.BC+. adverb -κωςRefs 4th c.BC+ __II unharmed, Refs 7th c.BC+ __II.2 unadulterated, Refs 6th c.AD+