ἀεί G0104
Siempre, en todo momento; denota recurrencia continua o habitual.
Adverbio temporal que significa 'siempre' o 'en todo momento', indicando algo que ocurre de manera continua o sin cesacion. En el Nuevo Testamento aparece en contextos que van desde la acusacion de Esteban de que Israel 'siempre' resiste al Espiritu Santo (Hch 7:51) hasta la paradoja de Pablo de 'morir siempre y sin embargo vivir' (2 Co 4:11; 6:10). El proverbio cretense citado en Tito 1:12 lo emplea para caracterizar un comportamiento habitual. En todos los idiomas la traduccion es notablemente consistente: espanol 'siempre', frances 'toujours', aleman 'immer', una palabra cuyo significado ha permanecido estable durante milenios.
Sentidos
1. Siempre — Denota accion perpetua, continua o habitual: 'siempre, en todo momento'. La evidencia multilingue muestra convergencia perfecta: ingles 'always', espanol 'siempre', frances 'toujours', aleman 'immer'. En Hch 7:51 Esteban acusa a Israel de resistir perpetuamente al Espiritu Santo; en 2 Co 4:11 Pablo describe ser 'entregado siempre a muerte'; en Tit 1:12 capta el caracter habitual del proverbio cretense. 7×
AR["دائِماً", "دائِمًا", "دَائِمًا"]·ben["সবসময়", "সর্বদা"]·DE["immer"]·EN["always"]·FR["toujours"]·heb["תָּמִיד"]·HI["सदा", "हमेश"]·ID["Selalu", "selalu", "terus-menerus"]·IT["sempre"]·jav["salaminipun", "tansah"]·KO["항상"]·PT["Sempre", "sempre"]·RU["Всегда", "всегда"]·ES["Siempre", "siempre"]·SW["Daima", "daima", "lakini-siku-zote", "siku-zote"]·TR["-o", "Her-zaman", "her zaman", "her-zaman"]·urd["ہمیشہ"]
Sentidos Relacionados
H3117 1. day, specific time (2231×)H5704 1. until, unto, as far as (1238×)H8141 1. year, unit of time (880×)H6258 1. and now (421×)G2250 1. day (388×)H5750 1. again, more, further (288×)H5769 1. forever, to eternity (280×)H6256 1. time, period (264×)H2320 1. month, calendar period (260×)H0310a 2. after (temporal) (258×)H3915 1. night, period of darkness (234×)H1242 1. morning (214×)H5750 2. still, yet (continuative) (166×)G5119 1. then (160×)G3568 1. now (147×)G2193 1. until (143×)G3825 1. (141×)G3752 1. (123×)H6153 1. evening, time of day (123×)H0227a 1. then (122×)
Referencia BDB / Léxico
ἀεί, adverb ever, always, Refs 8th c.BC+; with other specifications of time, ἐμμενὲς αἰείRefs 8th c.BC+; ἀ. καθ᾽ ἡμέραν, καθ᾽ ἡμέραν ἀ., ἀ. καὶ καθ᾽ ἡμέραν, ἀ. κατ᾽ ἐνιαυτόν, ἀ. διὰ βίου, etc., Refs 5th c.BC+; δεῦρ᾽ ἀεί until now, Refs 5th c.BC+; αἰεί κοτε, ποτε from of old, Refs 5th c.BC+; compare εἰσαεί:—with the Article, ὁ ἀ. χρόνος eternity, Refs 5th c.BC+; οἱ ἀ. ὄντες the immortals, Refs 5th…