ἀδῠνᾰτ-έω G0101
Será imposible, forma futura que expresa incapacidad o imposibilidad
Este verbo en tiempo futuro declara que algo será imposible, incapaz de ocurrir. Jesús lo emplea en dos contextos similares: en Mateo 17:20, afirma que nada será imposible para quienes tengan fe como un grano de mostaza; en Lucas 1:37, el ángel anuncia a María que nada será imposible para Dios. El verbo enfatiza una imposibilidad categórica que, sin embargo, puede ser revertida: por la fe en Mateo, por el poder de Dios en Lucas. Nombra lo imposible precisamente para declarar que Dios trasciende tales límites.
Sentidos
1. Imposibilidad futura — Las traducciones multilinges lo expresan consistentemente como imposibilidad futura: español ‘será imposible’, francés ‘être impossible’. Mateo 17:20 presenta la fe como clave para revertir la imposibilidad; Lucas 1:37 presenta el poder de Dios como garantía. Ambos contextos usan el lenguaje de imposibilidad para establecer la posibilidad divina. 2×
AR["يَسْتَحِيلُ", "يَعْجِزُ"]·ben["অসম্ভব-হবে", "অসম্ভব-হবেনা"]·DE["ἀδυνατήσει"]·EN["will-be-impossible"]·FR["être-impossible"]·heb["יִבָּצֵר", "יִפָּלֵא"]·HI["असंभव-होगा", "असमभव-होग"]·ID["mustahil"]·IT["adunatesei"]·jav["mokal"]·KO["불가능하지-않을-것이다"]·PT["será-impossível"]·RU["не-будет-невозможным", "невозможно"]·ES["será-imposible"]·SW["haliwezekani", "kitakachoshindikana"]·TR["imkânsız-olacak", "imkânsız-olmayacak"]·urd["نا-ممکن-ہے", "ناممکن-ہو-گا"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
ἀδῠνᾰτ-έω, of persons, to be ἀδύνατος, lack strength, Refs 5th c.BC+: with infinitive, to be unable to do, Refs 5th c.BC+ __II of things, to be impossible, LXX+1st c.BC+