ἀδιά-λειπτος G0088
Incesante, continuo sin interrupción ni pausa
Este adjetivo describe lo que es incesante o continuo, sin interrupción ni pausa. En Romanos 9:2, Pablo habla de su ‘dolor incesante’ por el rechazo de Israel al Mesías: una angustia que no cesa, un pesar constante. En 2 Timoteo 1:3, menciona su ‘recuerdo incesante’ de Timoteo en sus oraciones: mención constante, oración sin interrupción. La palabra enfatiza continuidad y persistencia, un estado o actividad que no se detiene ni se debilita. Es la cualidad de lo que permanece constante e ininterrumpido en su ocurrencia o intensidad.
Sentidos
1. Continuo sin cesar — Las traducciones multilinges subrayan uniformemente la cualidad incesante: español ‘incesante’, francés ‘sans cesse’, alemán ‘unaufhörlich’. Ambos pasajes describen estados internos que permanecen continuos: el dolor de Pablo (Rom 9:2) y su recuerdo en oración (2 Tim 1:3). La evidencia respalda el sentido de aquello que no cesa, continuo sin interrupción. 2×
AR["بِ-لا-انْقِطاعٍ", "مُسْتَمِرٌّ"]·ben["অবিরত", "অবিরাম"]·DE["unaufhoerlich"]·EN["unceasing"]·FR["sans-cesse"]·heb["בִּלְתִּי-הֶרֶף", "בִּלְתִּי-פּוֹסֵק"]·HI["निरन्तर", "लगतर"]·ID["tak-henti-hentinya", "terus-menerus"]·IT["adialeipton", "incessante"]·jav["tanpa-kendhat"]·KO["그치지-않는", "끊임없는"]·PT["incessante"]·RU["-непрестанная", "непрестанно"]·ES["incesante"]·SW["bila-kukoma", "isiyokoma"]·TR["durmaksızın"]·urd["لگاتار", "مسلسل"]
Sentidos Relacionados
H8033 1. There (locative adverb) (835×)H7760a 1. put, place, set physically (444×)H8064 1. heavens / sky (329×)H5439 1. around, all around (spatial) (319×)H4057b 1. wilderness, desert region (270×)H3220 1. sea, body of water (269×)H0520a 1. cubit (unit of length) (246×)H0127 1. ground, land (territory) (210×)H3383 1. Jordan River (proper noun) (183×)G1093 1. earth, the world (176×)H5800a 1. forsake, abandon (Qal active) (166×)H8121 1. sun (celestial body) (133×)H7126 1. offer, present sacrificially (122×)H6828 1. north, cardinal direction (120×)H2351 1. outside, exterior space (119×)H5104 1. river, stream (119×)H7341 1. width, breadth (101×)G1563 1. there (95×)H7126 2. draw near, approach (95×)G2281 1. sea, large body of water (91×)
Referencia BDB / Léxico
ἀδιά-λειπτος, ον, unintermitting, incessant, Ti. Locrian dialect 98e, NT+1st c.AD+. adverb -τωςNT+2nd c.BC+