Buscar / G0065
ἀγρι-έλαιος G0065
N-GFS  |  2× en 1 sentido
Olivo silvestre, acebuche; el olivo no cultivado en contraste con el injertado
Este término designa el olivo silvestre o acebuche, en contraste con el olivo cultivado de huerto. En Romanos 11, Pablo desarrolla una metáfora extensa: los creyentes gentiles son como ramas de un olivo silvestre injertadas contra natura en el olivo cultivado (los privilegios del pacto de Israel). La palabra aparece dos veces (11:17, 24) para subrayar el contraste entre lo silvestre y lo cultivado. El olivo silvestre produce fruto inferior y normalmente se injertaría en tronco cultivado, no al revés. El argumento de Pablo reside precisamente en esa inversión: Dios ha hecho lo inesperado, injertando ramas silvestres (los gentiles) en el árbol cultivado (Israel).

Sentidos
1. Olivo silvestre Las traducciones multilingües resaltan unánimemente el carácter silvestre: español «olivo silvestre», francés «olivier sauvage», alemán «wilder Oelbaum». Ambos pasajes de Romanos 11 desarrollan la metáfora hortícola del olivo silvestre frente al cultivado, donde los gentiles son la rama silvestre injertada. La evidencia multilingüe confirma que se trata del olivo que crece de forma natural, sin cultivo humano.
PLANTS_AGRICULTURE Plants Olive Trees
AR["الزَّيْتُونِ-الْبَرِّيِّ", "زَيْتُونٌ-بَرِّيٌّ"]·ben["বন্য-জলপাই", "বন্য-জলপাই-থেকে,"]·DE["wilder-Oelbaum"]·EN["a-wild-olive", "wild-olive"]·FR["olivier-sauvage"]·heb["זַיִת-בָּר"]·HI["जंगली-जैतून"]·ID["zaitun-liar"]·IT["olivo-selvatico"]·jav["zaitun-wana", "zaitun-wana,"]·KO["들감람나무의", "들감람나무인"]·PT["oliveira-brava", "oliveira-brava,"]·RU["-против-", "сущий"]·ES["olivo-silvestre"]·SW["mzeituni-mwitu", "mzeituni-mwitu,"]·TR["yabani-zeytin", "yabani-zeytinden"]·urd["جنگلی-زیتون", "جنگلی-زیتون-سے"]

Sentidos Relacionados
H3754 1. vineyard, cultivated grape plot (92×)H0730 1. cedar tree or wood (73×)H1612 1. vine, grapevine (55×)H3293a 1. forest, wood, thicket (55×)H5560 1. fine flour (53×)H5193 1. plant vegetation (48×)H2232 1. sow seed, plant crops (41×)H1715 1. grain, cereal crop (40×)H7114b 1. reap, harvest grain (36×)H2132 1. olive tree (34×)H8184 1. barley (34×)H2406 1. wheat (grain crop) (30×)H7070 1. reed, cane (plant) (30×)H7848 1. acacia (28×)H8328 1. root of a plant (28×)H8384 1. fig tree (25×)H5488 1. reeds, rushes (in 'Sea of Reeds') (24×)G0290 1. a vineyard (23×)G2325 1. reap, harvest a crop (21×)G4687 1. sow seed, plant (21×)

Referencia BDB / Léxico
ἀγρι-έλαιος, ον, = {ἀγριελάινος}, σκυτάληRefs __II as substantive, ={ἀγριελαία}, NT+4th c.BC+