ἁγν-εία G0047
pureza, castidad, santidad moral y sexual
Este sustantivo denota pureza, particularmente en la conducta moral y sexual: santidad que se manifiesta en castidad y vida limpia. En las cartas pastorales de Pablo a Timoteo aparece dos veces: entre las cualidades que Timoteo debe modelar (1 Timoteo 4:12) y como la actitud con la que debe tratar a las mujeres jóvenes, como hermanas «en toda pureza» (5:2). La palabra enfatiza no meramente una limpieza ritual, sino integridad moral, especialmente dominio propio sexual y límites apropiados. Es la cualidad de quien tiene una conducta sin mancha, cuyas relaciones respetan los límites debidos y cuyo carácter refleja santidad en la vida práctica.
Sentidos
1. Pureza moral — Las traducciones multilingües enfatizan uniformemente la pureza: español «pureza», francés preservando la forma dativa griega ἁγνείᾳ, alemán «Reinheit». Ambos pasajes de 1 Timoteo exigen pureza en la conducta visible (4:12) y en los límites relacionales (5:2). El contexto subraya la santidad moral y sexual más que la limpieza ceremonial, apuntando a una santidad práctica vivida en las relaciones cotidianas. 2×
AR["الطَّهارَةِ", "طَهارَةٍ"]·ben["পবিত্রতায়।"]·DE["Reinheit"]·EN["purity"]·FR["ἁγνείᾳ"]·heb["טָהֳרָה"]·HI["पवित्रतअ"]·ID["kemurnian"]·IT["agneia"]·jav["kasucèn."]·KO["순결.", "순결에."]·PT["pureza"]·RU["чистоте"]·ES["pureza"]·SW["usafi"]·TR["saflıkta"]·urd["پاکیزگی۔"]
Sentidos Relacionados
H2896a 1. good (quality or moral) (305×)H7563 1. wicked person (259×)H7451c 1. moral evil or wickedness (234×)H5771 1. iniquity, sin, wrongdoing (222×)H6662 1. righteous person (substantive) (195×)G0266 1. sin, failure, transgression (173×)H2403b 1. sin, transgression (170×)H2617a 1. Covenant faithfulness, steadfast love (167×)H2398 1. Qal: to sin, commit sin (165×)H6666 1. righteousness, moral uprightness (145×)G5485 1. grace, divine favor (141×)H7451a 1. morally evil, wicked (129×)H2403b 2. sin-offering, sacrifice for sin (120×)G2570 1. good, right, excellent (98×)H6588 1. transgression, offense against God (88×)G0018 1. good (moral quality) (85×)H2896b 1. good, what is good (85×)H7451b 1. evil, wickedness (moral) (83×)H7451a 2. evil, harm, calamity (80×)G1342 1. righteous, upright (of persons) (70×)
Referencia BDB / Léxico
ἁγν-εία, ἡ, purity, chastity, λόγων ἔργων τεNT+5th c.BC+; τῶνθεῶνRefs 5th c.BC+ __II strict observance of religious duties, Refs 5th c.BC+; in plural, purifications, ceremonies, Refs 5th c.BC+