ἄγαμ-ος G0022
Soltero/a, no casado/a; persona sin cónyuge, ya sea por no haberse casado nunca o por matrimonio previo disuelto
Usado exclusivamente por Pablo en 1 Corintios 7, este adjetivo designa a alguien que actualmente carece de pareja matrimonial. En el griego clásico se aplicaba principalmente a varones (con ἄνανδρος para mujeres), pero Pablo amplía su alcance para incluir ambos sexos, dirigiéndose a viudos en 7:8 y a una esposa separada en 7:11. Las traducciones al español («soltero/soltera») confirman el sentido inclusivo en el NT. Pablo emplea el término pastoralmente, no como estigma social, sino para reflexionar sobre las ventajas espirituales de una devoción indivisa al Señor.
Sentidos
1. Sin cónyuge actual — Soltero/a, no casado/a: describe a una persona actualmente sin cónyuge, ya sea por no haberse casado nunca, por viudez o por separación. Las cuatro apariciones neotestamentarias se encuentran en el argumento sostenido de Pablo en 1 Corintios 7 sobre los méritos relativos de la vida casada y la soltera. La evidencia interlingüística apunta uniformemente al estado civil presente. 4×
AR["غَيْرَ-مُتَزَوِّجَةٍ", "غَيْرُ-المُتَزَوِّجَةُ", "غَيْرُ-المُتَزَوِّجُ", "غَيْرِ-المُتَزَوِّجينَ"]·ben["অবিবাহিত", "অবিবাহিত,", "অবিবাহিতদের"]·DE["unverheiratet"]·EN["unmarried"]·FR["célibataire"]·heb["לֹא-נְשׂוּאִים", "לֹא-נְשׂוּאָה", "לֹא-נָשׂוּי"]·HI["अविवाहित", "अविवाहितों"]·ID["belum-menikah", "tidak-menikah", "tidak-menikah,"]·IT["celibe"]·jav["mboten-krama", "mboten-krama,"]·KO["미혼인", "미혼인들-에게", "미혼인은"]·PT["não-casada", "não-casada,", "não-casado", "não-casados"]·RU["Неженатый", "неженатым", "незамужней,", "незамужняя"]·ES["soltera", "soltero", "solteros"]·SW["asiye-na-ndoa", "bila-kuolewa,", "wasio-na-ndoa"]·TR["evlenmemiş", "o-", "ve-"]·urd["غیر-شادی-شدہ"]
Sentidos Relacionados
H5971a 1. people, nation (1836×)H5973a 1. accompaniment, together with (956×)H0854 1. with (accompaniment) (665×)H1471a 1. nations, peoples (plural/collective) (466×)G3326 1. with (368×)H1285 1. covenant, pact, treaty (284×)G2453 1. Jewish person, Jew (194×)H4150 1. meeting (tent of meeting) (151×)G2992 1. people/nation (an ethnic or political community) (142×)G4862 1. (129×)G1484 1. Gentiles, non-Jewish nations (128×)H1471a 2. nation, people-group (singular) (98×)H3162b 1. together (97×)H1616 1. sojourner, resident alien (92×)H0567 1. Amorite (people group) (87×)H3064 1. Jew, Jewish person (81×)H3669a 1. Canaanite (ethnic designation) (70×)G1122 1. scribe / expert in the Law (63×)H2114a 1. stranger, foreigner (person) (54×)H5608b 1. scribe, royal secretary (48×)
Referencia BDB / Léxico
ἄγαμ-ος, ον, unmarried, single, properly of the man, whether bachelor or widower (ἄνανδρος being used of the woman), Refs 8th c.BC+adverb -ως Scholia (at [prev. work]) __II γάμος ἄ. marriage that is no marriage, fatal marriage, Refs 5th c.BC+