G0005 G0005
Abbá (vocativo arameo 'padre'); forma transliterada de dirigirse a Dios que expresa cercanía filial íntima
Palabra aramea transliterada directamente al griego, conservando el lenguaje de oración de Jesús y los primeros cristianos. Aparece en Marcos 14:36 (Jesús en Getsemaní), Romanos 8:15 y Gálatas 4:6 (creyentes adoptados como hijos). Siempre acompañada del griego πατήρ ('Padre'), señala tanto la continuidad con las propias oraciones de Jesús como la intimidad que el Espíritu concede a los hijos adoptivos. El término transmite calidez familiar — no un formal 'señor' sino 'papá', aunque sin ser meramente casual.
Sentidos
1. Invocación filial a Dios — Conserva el vocativo arameo que Jesús usaba al dirigirse a Dios, adoptado luego por los creyentes llenos del Espíritu. La transliteración en todas las lenguas mantiene su estatus especial como término técnico cristiano. La fórmula dual de Pablo ('¡Abbá! ¡Padre!') une la adoración arameoparlante y grecohablante, señalando la universalidad de la filiación adoptiva. 3×
AR["أبّا", "أَبَّا"]·ben["আব্বা", "আব্বা!"]·DE["Abba"]·EN["Abba"]·FR["Abba"]·heb["אַבָּא"]·HI["अब्ब!", "अब्बा"]·ID["Abba", "Abba!"]·IT["Abba", "abba"]·jav["Abba", "Abba!"]·KO["아바", "아바!", "아빠"]·PT["Aba", "Aba!"]·RU["Авва"]·ES["Abbá", "Abbâ"]·SW["Aba", "Abba"]·TR["Abba"]·urd["ابا", "ابّا", "ابّا!"]
Sentidos Relacionados
H0376 1. man, person, human male (2130×)H0251 1. brother (blood sibling) (573×)H0120 1. man, human being (individual/generic) (527×)H0802 1. woman, female person (519×)H0802 2. wife, spouse (255×)H0517 1. mother, female parent (217×)G0435 1. man, male person (202×)G1135 1. woman, adult female (190×)H2233 1. offspring, descendants (172×)H0001 2. ancestor, forefather (146×)H5288 1. Youth, young man (122×)H0269 1. sister (female sibling) (113×)H1755 1. generation, contemporaries (96×)G5043 1. child, offspring (89×)G0444 2. people, humankind (86×)H3206 1. child, boy, youth (86×)H2145 1. male (human being) (79×)G3384 1. mother (77×)H6485a 1. Qal passive participle: numbered ones, enrollment (76×)H1397 1. man (strong/mighty) (65×)
Referencia BDB / Léxico
Transliteration of Hebrew אַב 'father' [H0002]. Not in LSJ.