Buscar / H8635
H8635 H8635
N-fsc  |  1× en 1 sentido
cría de, prole de (término despectivo para descendientes o progenie que perpetúan el pecado de sus padres)
Este sustantivo significa 'aumento' o 'cría', pero en Números 32:14 lleva un tono marcadamente despectivo. Moisés reprende a los rubenitas y gaditas llamándolos 'cría de hombres pecadores', es decir, progenie que ha heredado y perpetúa la pecaminosidad de sus antepasados. El término deriva de una raíz que significa 'aumentar' o 'multiplicar', pero en este contexto no enfatiza la cantidad sino la calidad: son un aumento del mal, una proliferación de rebeldía. La fuerza despectiva proviene de llamar 'cría' a hombres adultos, como si solo estuvieran engendrando más pecado.

Sentidos
1. Prole despectiva Designa una cría, prole o progenie, usado despectivamente en Números 32:14 para caracterizar a los rubenitas y gaditas como 'cría de hombres pecadores'. El término subraya la continuidad hereditaria del pecado: son descendientes que perpetúan la rebeldía de sus padres. El sentido raíz de 'aumento' adquiere coloración moral negativa: son multiplicación de transgresión.
PROPERTIES_RELATIONS Nature, Class, Example Geography and Space
AR["نَسْلَ"]·ben["বংশবৃদ্ধি"]·DE["brood-von"]·EN["brood-of"]·FR["brood-de"]·heb["תרבות"]·HI["वृद्धि"]·ID["keturunan"]·IT["brood-di"]·jav["tutuwuhan"]·KO["무리가"]·PT["cria-de"]·RU["порождение"]·ES["cría-de"]·SW["kizazi-cha"]·TR["çoğalması"]·urd["بڑھوتی"]

Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)

Referencia BDB / Léxico
תַּרְבּוּת n.f. increase, brood;—cstr. in phr. ת׳ אֲנָשִׁים חַטָּאִים Nu 32:14 a brood (contempt.) of sinful men (cf. מַרְבִּית 1 S 2:33).