תָּקַע67 H8628
blow a trumpet/horn; thrust/drive in (peg, stake, weapon); strike/pledge hands (as surety); clap hands (in celebration); be blown (passive of trumpet)
2. thrust/drive in (peg, stake, weapon) — To thrust, drive, or fasten a physical object (tent peg, stake, weapon) into something, including pitching a tent by driving stakes — Arabic غَرَزَ (gharaza, thrust in), نَصَبَ (nasaba, set up/pitch), Korean 박다 (bakda, drive/hammer in), Swahili -piga/-tundika (strike/fasten). 12×
AR["الْمَغْرُوسَةُ","سَمَروا","عَلَّقُوا","نَصَبَ","نَصَبُوا","وَ-ثَبَّتَتْهُ","وَ-طَرَحَتْهُ","وَ-طَعَنَهُ","وَ-غَرَزَتْ","وَ-غَرَسَها","وَأَغْرُسُهُ"]·ben["-পোঁতা","এবং-গেঁথে-দিল","এবং-নিক্ষেপ-করল-তাকে","এবং-বসাল","এবং-বসাল-তা","এবং-বিদ্ধ-করলেন","ও-পোঁতব","ঠেকালেন","তারা-খাটাবে","পুঁতল","পুঁতেছিল","লাগিয়েছিল-তারা"]·DE["[תקעו]","blasen","fastened","hatte-aufgeschlagen","schlug-auf","und-blasen","und-er-thrust-es","und-fastened","und-sie-vertrieb","und-thrust-ihnen","und-vertrieb-es"]·EN["and-I-will-drive-him","and-drove-it","and-fastened","and-he-thrust-it","and-she-drove","and-thrust-them","fastened","pitched","the-driven","they-fastened","they-have-pitched"]·FR["[תקעו]","dressa","et-chassa-cela","et-elle-chassa","et-fastened","et-il-thrust-il","et-sonner","et-thrust-eux","fastened","sonner"]·heb["ה-תקועה","ו-יתקע-ם","ו-תקעה","ו-תקעהו","ו-תקעתיו","תקע","תקעו"]·HI["उन्होंने-गाड़े","और-गाड़ूँगा-उसे","और-गिरा-दिया-उन्हें","और-घोंप-दिए","और-घोंप-दी-उसको","और-ठोंकी","और-ठोकी","गाड़ा-था","गाड़ी-हुई","गाड़े","तनकि","लटकाया"]·ID["Dan-Aku-akan-menancapkannya","Dan-memakukan","Mereka-memancangkan","dan-dia-menikamkan","dan-melemparkannya","dan-memukullah-ia","dan-menikamkan-lah-ia-nya","mendirikan","mereka-pakukan","telah-mendirikan","yang-tertancap"]·IT["[תקעו]","e-cacciò-esso","e-egli-thrust-esso","e-ella-cacciò","e-fastened","e-suonare","e-trapassò-loro","fissò","pitched","suonare"]·jav["Lan-piyambakipun-nancepaken","ingkang-dipun-tancepaken","kacanthel","lan-kawula-tancepaken","lan-mbucal-piyambakipun","lan-nancepaken","masang","piyambakipun-sami-masang","piyambakipun-sedaya-gantung","sampun-masang"]·KO["그리고-고정했다","그리고-꼽았다","그리고-던졌다-그것을","그리고-박았다","그리고-박으리니","그리고-질렀다","박았다","박힌","찔-것이다"]·PT["Armarão","E-fá-lo-ei-firme-como","E-prendeu","a-fixada","armou","e-a-cravou","e-cravou","e-cravou-os","e-lançou-o","penduraram","pregaram"]·RU["И-прикрепила","вбитый","и-вбила","и-ввергнул-её","и-вобью-его","и-вонзил-его","и-вонзил-их","повесили","пригвоздили","раскинул","раскинули"]·ES["Clavarán","Y-clavó","Y-lo-clavaré","clavaron","clavó","colgaron","la-clavada","y-clavó","y-la-clavó","y-la-hundió","y-los-clavó"]·SW["Na-akaipiga","Na-nitamtia","akapiga","alikuwa-amepiga","kilichotiwa","kwetu","na-akaitoboa","na-akamchoma","na-akapiga","wakalitundika","waliutundika","wamepiga"]·TR["Ve-cakacagim-onu","Ve-çaktı","astılar","cakilmis","kuracaklar","kurdu","kurmuştu","ve-attı-onu","ve-sapladı-onları","ve-saplı-onu","ve-çaktı","çakıldı"]·urd["اور-ٹھونک-دیا","اور-ٹھوکا-اُس-نے","اور-ڈال-دیا","اور-گاڑ-دیے","اور-گاڑوں-گا-اُسے","اور-گھونپ-دیا","لٹکایا","لٹکایا-انہوں-نے","لگائیں-گے","گاڑا","گاڑا-تھا","گاڑی-ہوئی"]
Gen 31:25, Gen 31:25, Exod 10:19, Judg 3:21, Judg 4:21, Judg 16:14, 1 Sam 31:10, 2 Sam 18:14, 1 Chr 10:10, Isa 22:23, Isa 22:25, Jer 6:3
▼ 4 more senses below
Senses
1. blow a trumpet/horn — To blow a wind instrument (shofar, trumpet, horn), producing a sound as a signal, call to assembly, or act of worship — the primary and most frequent sense of תקע, confirmed by Arabic نَفَخَ (nafakha, blow), Korean 불다 (bulda, blow), and Swahili -piga (tarumbeta, blow trumpet). 49×
AR["انفُخوا","انْفُخُوا","اِنْفُخوا","اِنْفُخُوا","فَنَفَخَ","وَ-تَنْفُخُونَ","وَ-نَفَخوا","وَ-نَفَخَ","وَانْفُخُوا","وَنَفَخوا","وَنَفَخَ","وَنَفَخُوا"]·ben["আর-বাজালেন","এবং-তারা-বাজাল","এবং-ফুঁকল","এবং-বাজাও","এবং-বাজাবে","এবং-বাজাল","এবং-বাজালেন","এবং-সে-বাজাল","বাজাও"]·DE["blasen","blies","blow","und-blew","und-du-soll-blow","und-er-blew","und-sie-blew"]·EN["Blow","and-blew","and-he-blew","and-they-blew","and-you-shall-blow","blow"]·FR["et-blew","et-il-blew","et-il-souffla","et-ils-blew","et-ils-souffla","et-souffla","et-tu-devra-blow","sonner"]·heb["ו-יתקע","ו-יתקעו","ו-תקע","ו-תקעו","ו-תקעתם","תִּקעוּ","תקעו"]·HI["और-बजा-रहे-थे","और-बजाओ","और-बजाया","तो-बजाओ","फूँको","बजाओ","वय्यित्कऊ"]·ID["Tiupkanlah","Tiuplah","dan-dia-meniup","dan-kamu-meniup","dan-kamu-tiup","dan-meniup","dan-meniuplah","dan-meniuplah-ia","dan-mereka-meniup","dan-tiuplah","tiupkanlah"]·IT["e-blew","e-egli-blew","e-egli-soffiò","e-essi-blew","e-essi-soffiò","e-soffiò","e-tu-dovra-blow","e-tu-dovrà-soffia","suonare","suono'-la-tromba"]·jav["Lan-niyup","Lan-panjenengan-ngunekaken","Tiupna","lan-ngunekake","lan-ngungelaken","lan-ngunèkaken","lan-ngunèkna","lan-niyup","lan-panjenengan-sedaya-ngunekaken","sebula","swarakna","tiupa","unjukna"]·KO["그리고-그들이-불었다","그리고-너희는-불라","그리고-불면-너희가","그리고-불었다","불라","불어라"]·PT["E-tocardes","E-tocou","Tocai","e-tocaram","e-tocareis","e-tocou","tocai"]·RU["(трубите)","Трубите","и-затрубил","и-затрубили","и-затрубите","и-протрубил","и-трубили","трубите"]·ES["Tocad","Y-tocaréis","Y-tocó","tocad","y-tocaron","y-tocaréis","y-tocó","¡Tocad"]·SW["Na-akapiga","Pigeni","na-akapiga","na-mtakapopiga","na-mtapiga","na-wakapiga","na-wakasema","pigeni","tarumbeta"]·TR["toplandılar","ve-çalacaksınız","ve-çaldılar","ve-çalın","ve-üfledi","ve-üflediler","çalın","üfleyin"]·urd["اور-اُس-نے-بجایا","اور-بجایا","اور-تم-بجاؤ","اور-پھونکا","اور-پھونکو","بجاؤ","پھونکو"]
3. strike/pledge hands (as surety) — To strike or clasp hands as a gesture of making a pledge, guarantee, or surety — a commercial/legal act warned against in Proverbs and Job — Arabic ضامِنينَ (daminina, guarantors), صَفَقْتَ (safaqta, you struck), Korean 손을 치다 (son-eul chida, strike hand), Swahili -piga mkono (strike hand). 5×
AR["صَفَقْتَ","ضامِنينَ","مِنَ-ضارِبِي-","يَضْرِبُ","يُصَفِّقُ"]·ben["প্রতিজ্ঞা-করবে","যারা-হাতে-হাত-দেয়","হাত-মেরেছ","হাত-মেলাকারীদের-মধ্যে","হাত-মেলে"]·DE["blies"]·EN["among-those-who-strike-hands","strikes","striking-hands","will-strike","you-have-struck-hands"]·FR["dans-frapper","frapper"]·heb["ב-תוקעי-","יתקע","תוקע","תוקעים","תקעת"]·HI["थामेगा","मारा-हाथ","हाथ-मारनेवालों-में-","हाथ-मिलाता-है","हाथ-मिलाने-के"]·ID["akan-berjabat","berjabat","berjabat-tangan","engkau-berjabat-tangan","yang-berjabat"]·IT["in-fra-quelli-chi-strike-hands","strikes","striking-hands","voi-have-struck-hands","will-strike"]·jav["nanggepi","nepuk","nepuk-tangan","pukul","tiyang-kang-nanggepi"]·KO["손바닥-치는-자들-중에-","손을-칠-것이냐","쳤다면","치느니라","치는-것-을"]·PT["bater-de-mãos","baterá","deste","dá","entre-os-que-batem-"]·RU["рукобитие","рукобитием-скрепляющий","среди-ударяющих-","ударил","ударит"]·ES["dar-la-mano","dará-garantía?","de-los-que-estrechan-","estrecha","has-estrechado"]·SW["anapiga-mkono","atakayepiga-mkono","kupiga-mkono","miongoni-mwa-wanaoshikana","umepiga-mkono"]·TR["el-sıkma","el-sıktıysan","tokalaşanlardan-","tokalaşır","çakar"]·urd["تھپکی دے","ملانے-والوں-میں-","ہاتھ-مارا-ہے","ہاتھ-ملاتا-ہے","ہاتھ-ملانے-سے"]
4. clap hands (in celebration) — To clap or strike hands together in joy, praise, or celebration, as in Psalm 47:1 and the metaphorical clapping of trees in Isaiah 55:12 — Arabic صَفَّقوا (saffaqu, clap), Korean 치다 (chida, strike/clap), Swahili -piga (strike). 2×
AR["صَفِّقوا","يَصْفُقُونَ"]·ben["তালি-দেবে","তালি-বাজাও-"]·DE["blies","clap"]·EN["clap"]·FR["sonner"]·heb["תקעו","תקעו-"]·HI["तालियाँ-बजाएँगे","ताली-बजाओ"]·ID["bertepuk"]·IT["suonare","suono'-la-tromba"]·jav["keplok"]·KO["치소서","칠-것이니라"]·PT["batei","batem"]·RU["рукоплещут","хлопайте-"]·ES["aplaudan-","baten"]·SW["pigeni","watapiga"]·TR["alkışladılar","alkışlayın-"]·urd["بجائیں-گے","تالیاں-بجاؤ"]
5. be blown (passive of trumpet) — Nifal passive: a trumpet or horn is blown, indicating the sound is produced without specifying the agent — Arabic يُنْفَخُ (yunfakhu, passive of blow), Korean 불리니 (bullini, is blown), Swahili itapigwa (it will be struck/sounded). 2×
AR["يُنْفَخُ"]·ben["বাজানো-হবে","বাজানো-হয়"]·DE["blasen","blies"]·EN["is-blown","shall-be-blown"]·FR["sonner"]·heb["ייתקע","יתקע"]·HI["फूँका-जाए","बजाया-जाएगा"]·ID["ditiup"]·IT["suonare"]·jav["dipun-tiup","sangkakala"]·KO["불리니","불릴-것인가"]·PT["for-tocado","será-tocado"]·RU["затрубит","прозвучит"]·ES["se-tocará","será-tocado"]·SW["itapigwa"]·TR["calinacak","çalınır"]·urd["بجائی-جائے","بجایا-جائے-گا"]
BDB / Lexicon Reference
תָּקַע67 vb. thrust, clap, give a blow, blast (NH id.; J.Aram תְּקַע strike, blow horn; Ethiopic ጠቅዐ blow trumpet);— Qal Pf. 3 ms. ת׳ Gn 31:25 +, 1 s. וְתָקַעְתִּ֫י Ju 7:18, etc.; Impf. 3 ms. וַיִּתְקַע 3:27 +, sf. וַיִּתְקָעֵהוּ Ex 10:19, etc.; Imv. mpl. תִּקְעוּ Ho 5:8 +; Inf. abs. תָּקוֹעַ Jos 6:9, 13; cstr. לִתְקוֹעַ Ju 7:20, כִּת׳ Is 18:3; Pt. act. תֹּקֵעַ Pr 17:13 +, etc.; pass. f.…