H8603 H8603
Tofel (topónimo; lugar en o cerca del Arabá mencionado en Deuteronomio 1:1)
Nombre geográfico que aparece en Deuteronomio 1:1 como uno de los lugares donde Moisés pronunció sus discursos de despedida. Tradicionalmente se identifica con la moderna Tafileh, a unos 24 kilómetros al sureste del Mar Muerto, aunque esta identificación presenta dificultades fonéticas (la ת hebrea no corresponde naturalmente a la ط árabe). La Septuaginta lo traduce como Τοφολ. El nombre se menciona junto a otros marcadores geográficos para situar los últimos discursos de Moisés a Israel en el desierto.
Sentidos
1. Topónimo bíblico — Nombre propio que designa un lugar en la región del Arabá donde Moisés se dirigió a Israel. La única referencia en Deuteronomio 1:1 cumple la función de proveer contexto geográfico para el escenario del libro. Las identificaciones modernas han sugerido Tafileh en Jordania, aunque los especialistas debaten la correspondencia fonética. Las traducciones transliteran el nombre de manera consistente. 1×
AR["توفَلَ"]·ben["তোফেল"]·DE["Tophel"]·EN["Tophel"]·FR["Tophel"]·heb["תופל"]·HI["तोफेल"]·ID["Tofel"]·IT["Tophel"]·jav["Tofèl"]·KO["토벨"]·PT["Tofel"]·RU["Тофелем"]·ES["Tofel"]·SW["Tofeli"]·TR["Tofel"]·urd["توفل"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† תֹּ֫פֶל n.pr.loc. in, or near, the ʿArabah;—Dt 1:1; = mod. Ṭafîleh, 15 m. SE. of Dead Sea RobBR ii. 187 v. BurckhardtTravels 402 f., but Ṭ = ת improb. v. Di Dr; 𝔊 Τοφολ (cf. LagBN 54).