H8601 H8601
piezas horneadas, fragmentos rotos (término incierto, posiblemente pedazos de una ofrenda de cereal)
Palabra de significado textualmente incierto que aparece únicamente en Levítico 6:21 (6:14 en las versiones en inglés), dentro de las instrucciones para la ofrenda de cereal. BDB la clasifica como «palabra dudosa»; la traducción tradicional «piezas horneadas» se basa en derivarla de la raíz que significa «hornear». Sin embargo, muchos eruditos enmiendan el texto para leer un verbo de la raíz פתת, que significa «desmenuzar», lo cual daría «la desmenuzarás en pedazos». La evidencia multilingüe refleja esta incertidumbre: algunos traductores la vierten como «tortas cocidas» o «porciones», mientras otros señalan la dificultad textual.
Sentidos
1. Piezas de ofrenda — Probablemente se refiere a piezas horneadas o desmenuzadas de una ofrenda de cereal, aunque el significado preciso sigue siendo debatido. El contexto de Levítico 6:21 describe la preparación de una ofrenda vegetal que debe partirse o dividirse. Las tradiciones en español e inglés («tortas cocidas», «baked pieces») sugieren una conexión con el proceso de horneado, mientras que la forma hebrea incierta ha dado lugar a diversas propuestas eruditas. 1×
AR["مَخْبُوزَاتِ"]·ben["ভাজা"]·DE["gebacken-pieces-von"]·EN["baked-pieces-of"]·FR["baked-pieces-de"]·heb["תופיני"]·HI["रोटियां"]·ID["yang-dipanggang"]·IT["cotto-al-forno-pezzi-di"]·jav["potongan-panggang"]·KO["구운-것들로"]·PT["pedaços-assados-de"]·RU["выпечку"]·ES["tortas-cocidas-de"]·SW["vipande-vilivyookwa"]·TR["pişmiş-parçaları"]·urd["پکی-ہوئی"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† [תֻּפִינִים] n.[m.]pl. doubtful word; AV RV baken pieces (Thes from √ אפה bake);—only cstr. תֻּפִינֵי מִנְחַת פִּתִּים Lv 6:14; text prob. crpt.; read תְּפֻתֶּנָּה (√ פתת), thou shalt break it into a meal-offering of pieces, MeZWTh vi. 60 f. (𝔖), Diad loc.