H8532 H8532
Tres (arameo) — numeral cardinal «tres», usado exclusivamente en las porciones arameas de Daniel y Esdras
El numeral arameo תְּלָת / תְּלָתָא (telat/telata) es el número cardinal «tres», que aparece once veces en las secciones arameas de Daniel y Esdras. Funciona de manera idéntica al hebreo שָׁלֹשׁ, pero pertenece al registro del arameo imperial de estos libros. Sus ocurrencias incluyen las tres hileras de piedra en el decreto de Ciro para el templo (Esd 6:4), los tres compañeros arrojados al horno de fuego (Dn 3:23-24), el ayuno de tres semanas de Daniel (Dn 10:2-3) y las tres costillas en la boca del oso (Dn 7:5). En español se traduce simplemente como «tres».
Sentidos
1. tres (numeral arameo) — Numeral cardinal arameo «tres», que abarca las formas masculina y femenina así como construcciones pronominales («los tres»). Sus ocurrencias clave incluyen las especificaciones constructivas del templo reconstruido (Esd 6:4), los tres jóvenes en el horno de Nabucodonosor (Dn 3:23-24), las tres semanas de duelo de Daniel (Dn 10:2-3), las tres costillas en la boca de la bestia (Dn 7:5) y los tres presidentes del reino. 11×
AR["الثَّلاَثَةُ", "ثَلاثَة", "ثَلاَثًا", "ثَلاَثَةً", "ثَلاَثَةٌ", "ثَلَاثَةٌ", "وَ-ثَلَاثَةٌ", "وَ-ثَلَاثَةَ", "وَ-ثَلَاثَةُ"]·ben["এবং-তিন", "তিন", "তিনজন", "তিনজনেই", "তৃতীয়"]·DE["[תלתא]", "[תלתה]", "drei", "und-drei"]·EN["and-three", "three", "three-of-them"]·FR["[תלתא]", "[תלתה]", "et-trois", "trois"]·heb["ו-שלוש", "ו-שלושה", "שלוש", "שלושה", "שלושתם", "תלתא", "תלתה"]·HI["और-तीन", "तारीख-को", "तीन", "तीनों"]·ID["dan-tiga", "ketiga", "ketiganya", "tiga"]·IT["[תלתא]", "[תלתה]", "e-tre", "tre"]·jav["kaping-tiga", "lan-tigang", "tetiganipun", "tiga", "tigang"]·KO["그리고-셋의", "그리고-셋이", "셋", "셋을", "셋이", "셋째"]·PT["e-três", "três", "três-deles"]·RU["и-три", "и-трёх", "третьего", "три", "трое", "трое-их", "троих"]·ES["los-tres", "tres", "y-tres"]·SW["na-mbavu", "na-tatu", "na-wafalme", "tatu", "watatu", "ya-tatu"]·TR["uc", "ucuncu", "ve-üç", "üç", "üçü"]·urd["اور-تین", "تین", "تینوں"]
Sentidos Relacionados
H3605 1. all, every, whole (5352×)H0259 1. one (cardinal numeral) (940×)H8147 1. cardinal number two (666×)G3956 1. all (collective plural) (616×)H3967 1. cardinal numeral hundred (550×)H1419a 1. great, large (general quality) (486×)H7969 1. cardinal number three (431×)H0505 1. cardinal number thousand (427×)H7651 1. seven (cardinal number) (393×)G1520 1. cardinal number one (339×)H6240 1. ten (cardinal number) (334×)H6242 1. twenty (cardinal number) (315×)H2568 1. cardinal number five (309×)H0702 1. four (cardinal number) (277×)G3956 2. every, each (distributive) (227×)H8337 1. six (cardinal number) (215×)G3956 3. all things, everything (substantive) (211×)G3956 4. (187×)H6235 1. ten (177×)G3173 1. great in size or extent (176×)
Referencia BDB / Léxico
† תְּלָת n.m., תְּלָתָה f., >three (𝔗 Syriac; BH שָׁלֹשׁ, שִׁלשָׁה);—m. תְּלָת bef. n.f. pl. Dn 7:5; n.f. om. v 8, 20; f. תְּלָתָה bef. n.m. pl. 7:24; after, 3:24; 6:3, 11, 14, so א—ָ Ezr 6:4; יוֹם תְּלָתָה 6:15 third day; sf. תְּלָתֵּהוֹן (K§ 65. Aum. 1) Dn 3:23 the three of them.