H8519 H8519
murmuring, complaint (noun); murmuring (Hifil participle, verbal)
2. murmuring (Hifil participle, verbal) — The Hifil participial form functioning as a verbal adjective meaning 'murmuring, complaining,' distinct morphologically from the nominal forms as it derives from the verbal paradigm rather than the noun. English renders 'murmuring,' Spanish 'murmuráis' (you murmur, verbal conjugation), Hindi 'बुड़बुड़ाते हो' (you are grumbling, verbal periphrastic), Arabic 'مُتَذَمِّرُونَ' (active participle of grumbling), Korean '원망하는' (murmuring, adjectival participle), and Swahili 'mnalalamika' (you complain, verbal form). The verbal morphology across languages confirms its participial character. 1×
AR["مُتَذَمِّرُونَ"]·ben["অভিযোগ-করছ"]·DE["murmuring"]·EN["murmuring"]·FR["murmuring"]·heb["מלינים"]·HI["बुड़बुड़ाते-हो"]·ID["bersungut-sungut"]·IT["murmuring"]·jav["ngresula"]·KO["원망하는"]·PT["murmurais"]·RU["ропщете"]·ES["murmuráis"]·SW["mnalalamika"]·TR["söyleniyorsunuz"]·urd["بُڑبُڑاتے-ہو"]
▼ 1 more sense below
Senses
1. murmuring, complaint (noun) — The feminine noun denoting murmurings, grumblings, or complaints, predominantly in the wilderness narratives (Exodus 16, Numbers 14, 17). The three nominal clusters share the same sense with variation in pronominal suffixes (2mp 'your murmurings,' 3mp 'their murmurings,' construct 'murmurings of'). Spanish uses 'murmuraciones/quejas,' Arabic consistently uses 'تَذَمُّرَات' (complaints), Hindi uses 'बुड़बुड़ाहट/बड़बड़ाहटें' (murmurings), Korean uses '원망/불평' (complaint/grumbling), and Swahili uses 'manung'uniko/malalamiko' (complaints). 8×
AR["تَذَمُّرَاتُكُمْ","تَذَمُّرَاتُهُمْ","تَذَمُّرَاتِ","تَذَمُّرَاتِكُمُ","تَذَمُّرَاتِكُمْ"]·ben["অভিযোগ","তাদের-বিড়বিড়গুলি","তোমাদের-অভিযোগ","বিড়বিড়গুলি"]·DE["complaints-von","dein-murmurings","ihr-murmurings","murmurings-von"]·EN["complaints-of","murmurings-of","their-murmurings","your-murmurings"]·FR["complaints-de","leur-murmurings","murmurings-de","ton-murmurings"]·heb["תלונות","תלונותיכם","תלונתם","תלנות"]·HI["उनकी-बड़बड़ाहटें","बड़बड़ाहटें","बुड़बुड़ाहट","बुड़बुड़ाहट-तुम्हारी"]·ID["sungut-sungut","sungut-sungut-kamu","sungutan","sungutan-mereka"]·IT["complaints-di","loro-murmurings","murmurings-di","tuo-murmurings"]·jav["gresula","gresula-panjenengan-sedaya","panggrundel","pangresulaning","pangresulaning-piyambakipun"]·KO["그들-의-불평들-을","너희의-원망은","너희의-원망을","불평들-의","불평들을","원망을"]·PT["murmurações-de","murmurações-deles","vossas-murmurações","vossas-murmurações,","vossas-murmurações."]·RU["ропот","ропот-ваш","ропот-их"]·ES["las-murmuraciones-de","murmuraciones-de-","quejas-de","sus-murmuraciones","vuestras-murmuraciones"]·SW["malalamiko-ya","malalamiko-yenu","manung'uniko","manung'uniko-yao"]·TR["söylenmelerini","şikâyetlerini","şikâyetleriniz","şikâyetlerinizi"]·urd["اُن-کی-بڑبڑاہٹ","بُڑبُڑاہٹیں","بڑبڑاہٹ","تمہاری-بُڑبُڑاہٹیں"]
BDB / Lexicon Reference
† [תְּלֻנָּה] n.f. murmuring;—pl. cstr. תְּלֻנּוֹת (תְּלוּנֹּת) Ex 16:12 + 2 times; sf. תְּלֻנֹּתֵיכֶם 16:7 + 3 times; תְּלוּנֹּתָם Nu 17:25;—murmurings of Isr. against י׳ (only P); Ex 16:9, 12; Nu 17:25; sq. עַל Ex 16:7, 8, cf. v 8, Nu 14:27; 17:20 (+ מַלִּינִם על).