H8507 H8507
Toquén (con conjunción), topónimo: ciudad en el territorio de Simeón (1 Crónicas 4:32)
Topónimo dentro del reparto territorial de Simeón, mencionado en 1 Crónicas 4:32. El nombre podría derivar de una raíz que significa 'medida' o 'norma', aunque su etimología permanece incierta. Como muchos asentamientos simeonitas, esta ciudad carece de otra atestación y su ubicación se ha perdido en la historia. Las variantes de la Septuaginta reflejan la incertidumbre de los traductores antiguos respecto al nombre. Sobrevive únicamente gracias a la cuidadosa preservación de las listas territoriales tribales en Crónicas.
Sentidos
1. Ciudad simeonita — Ciudad simeonita preservada en los registros territoriales del Cronista, este topónimo no ha dejado otra huella en fuentes bíblicas o extrabíblicas. La conjunción indica que aparece en una serie de ciudades que marcan los asentamientos de Simeón, como parte del interés de Crónicas en documentar las reclamaciones territoriales tribales incluso cuando las ubicaciones físicas ya no eran claramente identificables en el período postexílico. 1×
AR["وَ-توكِن"]·ben["ও-তোখন"]·DE["[ותכן]"]·EN["and-Token"]·FR["[ותכן]"]·heb["ו-תכן"]·HI["और-तोकेन"]·ID["dan-Token"]·IT["[ותכן]"]·jav["lan-Tokhèn"]·KO["그-와-도건"]·PT["e-Token"]·RU["и-Тохен"]·ES["y-Tojen"]·SW["na-Tokeni"]·TR["ve-Token"]·urd["اور-توکن"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† II. תֹּ֫כֶן n.pr.loc. in Simeon, 1 Ch 4:32; Θοκκα, A Θοχχαν, 𝔊L Ενθεκεμ.