Buscar / H8499
H8499 H8499
N-fsc | 3ms  |  1× en 1 sentido
disposición, preparación, lugar fijo, morada (sustantivo que describe orden espacial o ubicación establecida)
Este sustantivo transmite la idea de algo dispuesto, preparado o establecido en su lugar. Aparece en contextos que describen disposición arquitectónica (el templo de Ezequiel), provisiones militares (Nahúm) y la morada de Dios (Job). La raíz sugiere fijeza y orden: algo firmemente asentado en su posición. En Job 23:3 funciona como paralelo de 'lugar' (מָקוֹם) y se refiere a la morada o trono divino. La palabra enfatiza estabilidad y posición establecida, ya sea de estructuras físicas, recursos preparados o habitación divina.

Sentidos
1. Morada divina fija En Job 23:3 designa la morada fija o trono de Dios, el lugar establecido donde Job desea presentar su causa. El término implica permanencia y estabilidad: el lugar de Dios no es arbitrario sino establecido, en paralelo con otros vocablos para trono o morada divina (מָכוֹן). Las traducciones multilingües optan por 'morada' o 'trono', reconociendo el sentido de un lugar fijo y de autoridad.
EMOTION_ATTITUDE Attitudes and Emotions Delight Pleasure
AR["مَقَرِّهِ"]·ben["তাঁর-আসন"]·DE["[תכונתו]"]·EN["his-dwelling"]·FR["son-תכונתו-lui"]·heb["תכונתו"]·HI["उसका-निवास"]·ID["tempat-kedudukan-Nya"]·IT["suo-dwelling-suo"]·jav["dhampar-Ipun"]·KO["그의-자리에"]·PT["seu-trono."]·RU["престола-Его"]·ES["su-trono."]·SW["makao-yake"]·TR["yerine"]·urd["مسند-اُس-کی"]

Sentidos Relacionados
G2309 1. want, desire (166×)G0025 1. to love actively (133×)H0157 1. love (verb, active Qal) (129×)H8055 1. Qal: rejoice, be glad (123×)H7453 1. neighbor, fellow man (120×)G0026 1. of love (115×)H1058 1. Qal: to weep, cry (112×)H0954 1. to be ashamed, feel shame (Qal) (95×)H8057 1. joy, gladness, delight (90×)H2781 1. disgrace, shame, dishonor (68×)G2307 1. will, desire, purpose (63×)G5463 1. rejoice, be glad (63×)G0027 1. beloved (61×)H8130 1. Qal: to hate, detest (60×)G5479 1. (59×)G1680 1. (53×)H8130 2. Qal ptcp: hater, enemy (53×)H0014 1. be willing, want (51×)H0157 2. lover, friend (Qal participle substantive) (51×)H1945 1. woe (50×)

Referencia BDB / Léxico
תְּכוּנָה n.f. arrangement, preparation, fixed place;— 1. arrangement, disposition תְּכוּנָתוֹ Ez 43:11, i.e. the arrangement of the house (del. Co with 𝔊 codd.) 2. preparation, וְאֵין קַצֶה לַתְּכוּנָה Na 2:10 and no end to the preparation (i.e. things prepared, supply, store). 3. fixed place, i.e. dwelling-place, of God (= מָכוֹן) תְּכוּנָתוֹ Jb 23:3.