H8341 H8341
give a sixth part — to contribute one-sixth as an offering or tax
This denominative verb, derived from the number 'six,' means to give a sixth portion. It appears in Ezekiel 45:13 specifying the grain offering required from the people. The Piel form suggests deliberate action: 'you shall give a sixth of the ephah.' Versions struggled with this rare verb form, leading to textual variants. The concept involves proportional giving, a sixth of the measure being designated for sacred purposes.
Sentidos
1. sense 1 — A denominative Piel verb meaning 'to give the sixth part of,' occurring only in Ezekiel 45:13 in the context of prescribed offerings. The verb derives from the numeral 'six' (shesh), creating an action verb for proportional contribution. BDB notes textual variants and versional difficulties, suggesting copyists also found this rare form challenging. The domain 'Nature, Class, Example' reflects the partitive construction. 1×
AR["وَ-سُدْسُكُمْ"]·ben["এবং-ষষ্ঠাংশ"]·DE["[וששיתם]"]·EN["and-sixth-of"]·FR["et-diviser"]·heb["ו-שישיתם"]·HI["और-छठवाँ"]·ID["dan-seperenam"]·IT["[וששיתם]"]·jav["lan-sapranem"]·KO["그리고-너희가-육분의-일을-낼-것이다"]·PT["e-sexto-de"]·RU["и-шестая"]·ES["y-sextaréis"]·SW["na-sehemu-ya-sita-ya"]·TR["ve-altıda-birini"]·urd["اور-چھٹا-حصہ"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† [שִׁשָּׁה] vb. Pi. denom. give sixth part of (si vera l.);—Pf. 2 mpl. consec. וְשִׁשִּׁיתֶם הָאֵיפָה Ez 45:13 (+ מִן part.), but שִׁשִּׁית Vrss and mod. (‖ שִׁשִּׁיה v a).—וְשִׁשֵּׁאתִיךָ Ez 39:2 v. שִׁשָּׁה" dir="rtl" >שׁשׁא.