H8186a H8186a
Horrible thing, horror; something shocking and morally abhorrent
A feminine noun meaning horrible thing or horror, appearing in Jeremiah to describe moral and spiritual abominations. In Jeremiah 5:30, the prophet declares, 'An appalling and horrible thing has occurred in the land'—referring to false prophecy and corrupt leadership. In Jeremiah 23:14, Jeremiah sees 'a horrible thing' in the prophets of Jerusalem: adultery, lying, and strengthening evildoers. The term conveys not just shock but moral revulsion—these are things that should not be, violations of the covenant order. The multilingual glosses ('horrible thing,' 'cosa horrible') capture the sense of moral outrage and astonishment.
Sentidos
1. sense 1 — Jeremiah's use of שַׁעֲרוּרָה marks moments of prophetic horror at the depth of Judah's corruption. The 'horrible thing' is not a natural disaster but a moral catastrophe: prophets lie, priests exploit, and the people love it so. The pairing with 'appalling' (שַׁמָּה) in 5:30 intensifies the sense of shock—this is both astonishing and horrifying. The Spanish 'cosa horrible' and French forms preserve the adjectival-nominal structure, and the repetition in Jeremiah underscores the prophet's lament: horror upon horror has overtaken the land. This is the vocabulary of moral collapse. 2×
AR["بَشَاعَةً", "وَ-رَعْدَةٌ"]·ben["এবং-ভয়ঙ্কর", "ভয়ঙ্কর-কাজ"]·DE["[ושערורה]", "[שערורה]"]·EN["and-horrible", "horrible-thing"]·FR["[ושערורה]", "[שערורה]"]·heb["ו-שערורה", "שערורה"]·HI["और-डरावनी", "भयानक-बात"]·ID["dan-yang-mengejutkan", "hal-yang-mengerikan"]·IT["[ושערורה]", "[שערורה]"]·jav["lan-nggegirisi", "perkawis-ingkang-nggegirisi"]·KO["그리고-참담이", "소름끼치는-것을"]·PT["coisa-horrenda", "e-horror"]·RU["и-мерзость", "ужас"]·ES["cosa-horrible", "y-horrible"]·SW["jambo-la-kutisha", "na-la-kutisha"]·TR["dehşet", "ve-ürpertici"]·urd["اور-دہشت-ناک", "ہولناکی"]
Sentidos Relacionados
G2309 1. want, desire (166×)G0025 1. to love actively (133×)H0157 1. love (verb, active Qal) (129×)H8055 1. Qal: rejoice, be glad (123×)H7453 1. neighbor, fellow man (120×)G0026 1. of love (115×)H1058 1. Qal: to weep, cry (112×)H0954 1. to be ashamed, feel shame (Qal) (95×)H8057 1. joy, gladness, delight (90×)H2781 1. disgrace, shame, dishonor (68×)G2307 1. will, desire, purpose (63×)G5463 1. rejoice, be glad (63×)G0027 1. beloved (61×)H8130 1. Qal: to hate, detest (60×)G5479 1. (59×)G1680 1. (53×)H8130 2. Qal ptcp: hater, enemy (53×)H0014 1. be willing, want (51×)H0157 2. lover, friend (Qal participle substantive) (51×)H1945 1. woe (50×)
Referencia BDB / Léxico
† שַׁעֲרוּרָה n.f. horror = horrible thing;—שַׁמָּה וְשׁ׳ Je 5:30 an astounding and horrible thing has occurred; בִּנְבִיאֵי ירושׁ׳ רָאִיתִי שׁ׳ 23:14.