שָׂנֵא145 H8130
Qal: to hate, detest; Qal ptcp: hater, enemy; Piel ptcp: one who hates intensely; Qal pass. ptcp: hated, unloved; Qal inf: to hate, hatred
3. Piel ptcp: one who hates intensely — The Piel (intensive) stem participle used substantively to denote those who hate with intensity or persistence; functions like the Qal participle but with intensified or iterative force, frequently appearing in lists of enemies or adversaries. 15×
AR["مُبغِضي","مُبغِضِي","مُبْغِضوهُ","مُبْغِضُو","مُبْغِضُوكَ","مُبْغِضِيَّ","وَلِمُبْغِضِيَّ","وَمُبْغِضونا","وَمُبْغِضينا","وَمُبْغِضُوكَ","وَمُبْغِضِيهِ","وَمُبْغِضِيَّ","وَمِنْ-مُبْغِضِيَّ"]·ben["আমার-শত্রুর","এবং-আমার-ঘৃণাকারীদের-কে","এবং-তার-ঘৃণাকারীদের","এবং-যারা-আমাকে-ঘৃণা-করে","এবং-যারা-ঘৃণা-করে-তাকে","এবং-যারা-তোমাকে-ঘৃণা-করে","ও-ঘৃণাকারীদের-আমাদের","ও-ঘৃণাকারীরা-আমাদের","ঘৃণাকারী-আমার","তোমার-ঘৃণাকারীরা","যারা-আমাকে-ঘৃণা-করে","যারা-ঘৃণা-করে","যারা-তাঁকে-ঘৃণা-করে"]·DE["dein-haters","hasste","jene-hassend-mich","und-hasste","und-jene-hating-ihn","und-von-hasste","und-zu-jene-der-hassen-mich"]·EN["and-from-those-hating-me","and-those-hating-him","and-those-hating-me","and-those-hating-us","and-those-who-hate-him","and-those-who-hate-you","and-to-those-who-hate-me","one-hating-me","the-one-hating-me","those-hating-me","those-who-hate","those-who-hate-Him","who-hate-me","your-haters"]·FR["ceux-là-haïssant-moi","de-ceux-qui-me-haïssent","de-haïr","et-ces-haïssant-lui","et-de-ceux-qui-me-haïssent","et-de-haïr","et-à-ces-qui-hate-moi","haïr-moi","ton-haters"]·heb["ו-ל-משנאי","ו-מ-שונאי","ו-משנאי","ו-משנאיו","ו-משנאיך","ו-משנאינ-ו","משנאי","משנאי-","משנאיו","משנאיך"]·HI["और-उसके-बैरियों-की","और-उसे-घृणा-करने-वालों-को","और-तुझसे-घृणा-करनेवाले","और-बैर-करनेवालों-हमारे","और-बैर-करनेवालों-हमारे-को","और-बैरियों-को-मेरे","और-मेरे-बैरियों-को","और-से-बैरियों-मेरे","घृणा-करनेवाले","तुझसे-बैर-रखने-वाले","नफ़रत-करनेवाले-की-मुझसे","बैर-रखनेवाले-मुझसे","मेरे-बैरियों-को"]·ID["Pembenci","dan-dari-yang-membenciku","dan-kepada-yang-membenci-Aku","dan-pembenci-Mu","dan-pembenci-pembencinya","dan-yang-membenciku","dan-yang-membencinya","orang-yang-membenci-Nya","yang membenciku","yang-membenci-Mu","yang-membenci-aku","yang-membenciku"]·IT["e-a-quelli-che-odiare-me","e-odio'","e-quelli-hating-lui","odiare-mio","odio'","quelli-odiando-me","tuo-haters"]·jav["Tiyang-ingkang-sengit-dhumateng","ingkang-sengit-kula","kang-sengit-Panjenengan","lan-dhateng-tiyang-sengit-Kawula","lan-ingkang-sengit-kita","lan-tiyang-ingkang-sengit-Panjenengan","lan-tiyang-ingkang-sengit-ipun","lan-tiyang-tiyang-sengit-piyambakipun","saha-ingkang-sengit-kula","saha-saking-ingkang-sengit-kula","saking-alun-alun","tiyang-ingkang-sengit-dhateng-Panjenengan","tiyang-ingkang-sengit-kula","tiyang-kang-sengit-kula"]·KO["그-를-미워하는-자-들-이","그리고-그-를-미워하는-자들-을","그리고-그를-미워하는-자들의","그리고-나를-미워하는-자들에게","그리고-미워하는-자들-에게서","그리고-미워하는-자들-을","그리고-우리-를-미워하는-자들-을","그리고-우리-를-미워하는-자들-이","나-를-미워하는-자-들-은","나를-미워하는-자들","나를-미워하는-자의","당신-을-미워하는-자들-이","당신을-미워하는자들","미워하는-자-가","미워하는-자들이"]·PT["Os-que-odeiam","aborrecedores-Teus","e-aos-que-me-odeiam","e-aos-que-o-odeiam","e-dos-que-me-odeiam","e-os-que-me-odeiam","e-os-que-nos-odeiam","e-os-que-o-odeiam","e-os-que-te-odeiam","meu-odiador","o-que-me-odeia","os-que-me-odeiam","os-que-o-odeiam"]·RU["и-ненавидящие-нас","и-ненавидящим-Меня","и-ненавидящих-его","и-ненавидящих-меня","и-ненавидящих-нас","и-ненавистники-Твои","и-от-ненавидящих-меня","ненавидящие","ненавидящие-Его","ненавидящие-Тебя","ненавидящие-меня","ненавидящий-меня","ненавидящих-меня","ненавистника-моего"]·ES["Los-que-odian-a","el-que-me-odia","los-que-lo-odian","los-que-me-odian","mi-enemigo","tus-aborrecedores","y-a-los-que-lo-odian","y-a-los-que-me-aborrecen","y-a-los-que-me-odian","y-a-los-que-nos-aborrecen","y-de-los-que-lo-aborrecen","y-de-los-que-me-odian","y-los-que-nos-aborrecen","y-los-que-te-odian"]·SW["Wachukiao","anayenichukia","na-kutoka-wanaonichukia","na-kwa-wanaonichukia","na-wanaokuchukia","na-wanaomchukia","na-wanaonichukia","na-wanaotuchukia","wa-anayenichukia","wamchukiao","wanaokuchukia","wanaonichukia"]·TR["nefret-eden","nefret-edenin-benden","nefret-edenler","nefret-edenler-","nefret-edenler-benden","nefret-edenlerimi","senden-nefret-edenler","ve-nefret-edenlerden","ve-nefret-edenlere","ve-nefret-edenleri","ve-nefret-edenlerimi","ve-nefret-edenlerimiz","ve-nefret-edenlerimizi","ve-nefret-edenlerin","ve-senden-nefret-edenler"]·urd["اور-اس-کے-نفرت-کرنے-والوں-کی","اور-اُس-سے-نفرت-کرنے-والوں-کو","اور-تجھ-سے-نفرت-کرنے-والوں-نے","اور-میرے-نفرت-کرنے-والوں-سے","اور-میرے-نفرت-کرنے-والوں-کو","اور-نفرت-کرنے-والوں-کو-میرے","اور-ہمارے-نفرت-کرنے-والوں-نے","اور-ہمارے-نفرت-کرنے-والوں-کو","اُس-سے-نفرت-کرنے-والے","اپنے دشمن کی","تیرے-نفرت-کرنے-والے","میرے-نفرت-کرنے-والوں-کی","نفرت-کرنے-والے","نفرت-کرنے-والے-میرے","نَفرَت-کَرنے-والا-میرا"]
Num 10:35, Deut 32:41, Deut 33:11, 2 Sam 22:41, Job 31:29, Ps 18:17, Ps 18:40, Ps 44:7, Ps 44:10, Ps 55:12, Ps 68:1, Ps 81:15 (+3 more)
▼ 5 more senses below
Senses
1. Qal: to hate, detest — To feel hatred, animosity, or aversion toward a person, thing, or action; the basic Qal active sense covering all finite verb forms (perfect, imperfect, imperative, consecutive) expressing the emotion or attitude of hatred or strong dislike. 60×
AR["أَبغَضتُ","أَبْغَضْتُ","أَبْغَضْتُهُ","أُبْغِضُ","تَكْرَهُهُ","تُبغِضُهَا","كَرِهْتُ","مُبْغِضُ","يَكْرَهُ","يُبْغِضُ"]·ben["আমি-ঘৃণা-করি","আমি-ঘৃণা-করি-","আমি-ঘৃণা-করেছি","ঘৃণা-করি","ঘৃণা-করে","ঘৃণা-করেন","তিনি-ঘৃণা-করেন"]·DE["[שנאה]","[שנאתי]","er-hasst","hasste"]·EN["He-hates","I-hate","I-have-hated","declares","hates"]·FR["haïr"]·heb["ישנא","שׂנאתי","שונא","שנאה","שנאתי"]·HI["घृणा-करता","घृणा-करता-हूँ","घृणा-करता-है","घृणा-करती","घृणा-करती-है","घृणा-की-है-मैंने","बैर-रखता-है","बैर-रखती-हूँ-मैं","मैं-बैर-रखता-हूँ","मैंने-घृणा-की"]·ID["Aku-benci","Aku-membenci","Dia-membenci","aku-benci","aku-membenci","dibenci","membenci","yang-dibenci"]·IT["odiare","odio'"]·jav["Ingsun-sengit","Kawula-sengit","Kula-sengit","dipunsengiti","disengiti","kula-sengit","sengit","sengit-Kawula"]·KO["그리고-역겨워하였나이다","나-가-미워한다","내-가-미워하였도다","내가-미워한다","내가-미워함이니라","두-마음-있는-자들-을","모든","미워하나이다","미워하는니라","미워하다","미워하시나이다","미워하였나이다","미워하였다-내가","미워하였돀다","미워한다","싫어한다"]·PT["Odeio","Odiei","aborreço","eu-odeio","odeia","odeio","odiando","odiei"]·RU["Ненавижу","возненавидел-я","ненавидит","ненавидящий","ненавижу","ненавижу-Я","ненавижу-я","ненавижу-я."]·ES["Aborrezco","aborrece","aborrezco","he-aborrecido","odia","odio","odié"]·SW["Ninachukia","Ninawachukia","anachukia","anamchukia","huchukia","inachukiwa","ninachukia","ninazichukia"]·TR["Nefret-ettim","nefret-eder","nefret-ederim","nefret-ediyor","nefret-ettim"]·urd["میری-جان-نفرت-کرتی-ہے","میں-ناپسند-کرتا-ہوں","میں-نفرت-کرتا-ہوں","میں-نے-نفرت-کی","نفرت-کرتا-ہوں","نفرت-کرتا-ہے","نفرت-کرتی-ہوں","نفرت-کرتی-ہے","نفرت-کی-میں-نے"]
Gen 26:27, Gen 37:4, Deut 12:31, Deut 16:22, Deut 22:13, Deut 22:16, Deut 24:3, Judg 11:7, Judg 14:16, Judg 15:2, 2 Sam 13:15, 2 Sam 13:15 (+38 more)
2. Qal ptcp: hater, enemy — The Qal active participle used substantively to denote a person who hates, i.e. an adversary or enemy; frequently occurs with pronominal suffixes ('those who hate me/you/him/us/them') and functions as a noun meaning 'hater' or 'enemy' in context. 53×
AR["الْمُبْغِضُ","بِ‒مُبْغِضِيهِمْ","عَلَى‒مُبْغِضِيهِمْ","مُبغِضُ","مُبْغِضيَّ","مُبْغِضًا","مُبْغِضٌ","مُبْغِضُ","مُبْغِضُويَ","مِنْ-مُبْغِضِيَّ","مِنْ‒مُبْغِضِيهِمْ","وَ-مُبْغِضُ","يَكُنْ-كَارِهًا"]·ben["আমাকে-যারা-ঘৃণা-করে-থেকে","আমার-শত্রুরা","এবং-যে-ঘৃণা-করে","ঘৃণাকারী","তাদের-ঘৃণাকারীদের-উপর","তাদের-ঘৃণাকারীদের-প্রতি","তাদের-ঘৃণাকারীদের-মধ্যে","যারা-আমাকে-ঘৃণা-করে","যারা-ঘৃণা-করে-আমাকে","যে-ঘৃণা-করে","শত্রু"]·DE["hasste","hating","und-hasste","von-jene-hassend-mich"]·EN["against-their-haters","among-their-haters","but-he-who-hates","from-those-hating-me","hating","he-who-hates","one-hating","one-who-hates","over-their-haters","those-hating-me","those-who-hate-me"]·FR["ceux-qui-me-haïssent","de-ceux-là-haïssant-moi","et-haïr","hating","haïr","haïssant"]·heb["ב-שנא-ם","ו-שונא","מ-שונאי","שונא","שונאי","שונאי-י"]·HI["अपने बैरियों में से","अपने-बैरियों-के-साथ","अपने-बैरियों-पर","उसके-लिए","और-घृणा-करनेवाला","घृणा-करने-वाला","घृणा-करनेवाला","नफ़रत-करनेवाला","बैर-रखनेवाले-मुझसे","बैरी","बैरी-मेरे","मेरे-बैरियों-से","मेरे-शत्रु"]·ID["atas-orang-yang-membenci-mereka","dari-orang-yang-membenci-mereka","dari-yang-membenci-aku","membenci","pembenci-ku","terhadap-orang-yang-membenci-mereka","tetapi-yang-membenci","yang membenci","yang-membenci","yang-membenci-aku"]·IT["da-quelli-odiando-me","e-odiare","hating","odiare","odio'"]·jav["dhateng-para-satru-nipun","ing-para-satru-nipun","ingkang-sengit-kula","lan-tiyang-kang-sengit","saking-ingkang-sengit-kula","sengit","tiyang-ingkang-gething-kula","tiyang-ingkang-sengit","tiyang-ingkang-sengit-kawula","tiyang-kang-sengit","tiyang-sengit"]·KO["-에서-나를-미워하는-자들","그러나-미워하는-자-는","그러나-미워하는-자는","나-를-미워하는-자들-이","미워하는","미워하는-자","미워하는-자-들-이","미워하는-자가","미워하는-자는","미워하는-자들","에-그들을-미워하는-자들","에-그들을-미워하는-자들에게"]·PT["dos-que-me-odeiam","e-o-que-odeia","e-quem-odeia","nos-que-os-odiavam","o-que-odeia","odeia","odiador","odiador-de","odiando","os-que-me-odeiam","que-odeia"]·RU["а-ненавидящий","над-ненавидящими-их","ненавидит","ненавидящие-меня","ненавидящий","от-ненавидящих-меня","с-ненавидящими-их","среди-ненавидящих-их"]·ES["de-los-que-me-odian","el-que-odia","en-los-que-los-odiaban","lo-odiaba","los-que-me-aborrecen","los-que-me-odian","odiaba","odiador-de-","odiando","que-odie","sobre-los-que-los-odiaban","y-el-que-odia"]·SW["adui","anayechukia","anayemchukia","juu-ya-adui-zao","kumchukia","kutoka-kwa-wanaonichukia","kwa-adui-zao","lakini-anayechukia","mchukia","sabini","wanaonichukia","wanionichukiao"]·TR["benden-nefret-edenler","düşman","nefret-eden","nefret-edenler-","nefret-edenlere-","nefret-edenleri-","nefret-edenlerim","nefret-edenlerimden","nefret-ediyor","ve-nefret-eden"]·urd["اور-نفرت-کرنے-والا","اپنے-دشمنوں-پر","دشمن","سے-اپنے-دشمنوں","مجھ-سے-نفرت-کرنے-والے","میرے-دشمن","میرے-نفرت-کرنے-والوں-سے","میرے-نفرت-کرنے-والے","نفرت کرنے والا","نفرت-کرنے-والا","نفرت-کرنے-والے-میرے"]
4. Qal pass. ptcp: hated, unloved — The Qal passive participle describing the state of being hated or unloved; used adjectivally, especially of a disfavored wife ('the hated/unloved one') in legal and proverbial contexts. 10×
AR["الْمَبْغُوضِينَ","الْمَكْرُوهَةِ","مَكْروهَةٍ","مَكْرُوهَةٌ","وَ-مَكْرُوهَةً","وَالْمَكْرُوهَةُ"]·ben["(ঘৃণিত)","-এবং-ঘৃণিতা","[ঘৃণিত]","এবং-সেই-ঘৃণিতা","ঘৃণিতা","ঘৃণিতার","সেই-ঘৃণিতার"]·DE["[hated-of]","[ושנואה]","der-hasste","hasste","und-der-hasste","zurückgesetzt","zurückgesetzt-war"]·EN["[hated-of]","an-unloved-woman","and-hated","and-the-hated","hated","hated-of","the-hated"]·FR["[hated-of]","et-haïr","et-le-hated","hated","haïr","haïssait-de","haït","le-hated"]·heb["(שנאוי)","[שנאו]","ה-שנואה","ו-ה-שנואה","ו-שנואה","שנא","שנואה"]·HI["(घृणा)","[घृणा]","और-घृणित","घृणित","घृणित-की","घृणिता"]·ID["[dibenci]","dan-dibenci","dan-yang-dibenci","dibenci","perempuan-yang-dibenci","yang-dibenci"]·IT["[hated-of]","e-il-odio","e-odiare","il-odio","odiare","odio","odiò","odiò-di"]·jav["dipunsengiti","garwa-kang-dipunsengiti","ingkang-dipunsengiti","lan-dipunsengiti","lan-ingkang-dipunsengiti"]·KO["(미움받는-자들)","[미움받는-자들]","그리고-미움받는-자가","그리고-미움받은-자와","미움-받는-자가","미움받는","미움받는-자의","미움받는다"]·PT["(odiados-de)","[odiados]","a-odiada","e-a-odiada","e-odiada","odiada"]·RU["(ненавистных)","-нелюбимой","[кетив:ненавистных]","и-нелюбимая","и-ненавидимой","нелюбима","нелюбимая","ненавидимой"]·ES["(odiados-de)","[odiados]","aborrecida","la-aborrecida","y-aborrecida","y-la-aborrecida"]·SW["[wanaochukiwa]","aliyechukiwa","amechukiwa","anayechukiwa","na-anayechukiwa","na-uliyechukiwa","ninachukiwa","wa-anayechukiwa","wanaochukiwa"]·TR["(nefret-edilenler)","[nefret-edilenler]","nefret-edilenin","sevilmeyen","sevilmeyenin","ve-nefret-edilen","ve-sevilmeyen"]·urd["(نفرت-کرنے-والے)","[نفرت]","اور-ناپسند","اور-نفرت-کی-ہوئی","ناپسند","ناپسند-کے","نفرت-کی-گئی-کے"]
5. Qal inf: to hate, hatred — The Qal infinitive construct and absolute forms, used either as a verbal complement ('to hate') or nominally as an abstract noun ('hatred'); includes prepositional phrases (le + infinitive 'in order to hate'). 8×
AR["بُغْضًا","بُغْضُ","لِلْبُغْضِ","لِيَكرَهوا","لِيَكْرَهُ","وَ-لِ-بُغْضِ"]·ben["এবং-ঘৃণা-করতে","ঘৃণা","ঘৃণা-করতে","ঘৃণা-করতে-লাগল","ঘৃণার-"]·DE["hasste","hating","und-zu-hasse","zu-hassen","zu-hasste"]·EN["and-to-hate","hating","is-hatred-of","to-hate"]·FR["et-à-haïs","hating","haïr","à-haïr"]·heb["ו-ל-שנוא","ל-שנוא","שנא","שנאת","שנוא"]·HI["और-नफ़रत-करने-के-लिए","घृणा-करना","घृणा-करने-का","घृणा-करने-के-लिए","नफ़रत","बैर","लिए-घृणा-करने"]·ID["adalah-membenci","dan-untuk-membenci","membenci","untuk-membenci"]·IT["a-odiare","e-a-odia","hating","odiare","odio'","per-odiare"]·jav["kangge-nyengiti","kangge-sengit","kanggé-dipun-sengit","lan-supados-sengit","sengit"]·KO["그리고-미워하여","미움-이다","미워하기-위한","미워하기-위해","미워하기를","미워하는-것을","미워하도록"]·PT["e-para-odiar","odiar","para-odiar"]·RU["и-чтобы-ненавидеть","ненавидеть","ненавидеть;","чтобы-возненавидеть"]·ES["a-odiar","odiar","para-odiar","y-para-odiar"]·SW["ili-kuchukia","kumchukia","kuwachukia","na-kuwachukia","ni-kuchukia","wa-kuchukia"]·TR["nefret-etmek","nefret-etmek-icin","nefret-etmek-için","nefret-etmektir","nefret-etmeye","ve-nefret-etmek-için"]·urd["اور-نفرت-کرنے-کو","نفرت","نفرت-کا","نفرت-کرنا","نفرت-کرنے-کو","نفرت-کرنے-کے-لئے","نفرت-ہے"]
6. sense 6 2×
AR["يُبْغَضُ"]·ben["ঘৃণিত-হয়"]·DE["er-hasst"]·EN["is-hated"]·FR["haïr"]·heb["יישנא"]·HI["घृणा-किया-जाएगा","घृणा-किया-जाता-है"]·ID["dibenci"]·IT["odiare"]·jav["dipun-sengiti"]·KO["미움받는다"]·PT["será-odiado","é-odiado"]·RU["ненавидим","ненавистен"]·ES["es-odiado"]·SW["anachukiwa"]·TR["nefret-edilir"]·urd["نفرت-کیا-جاتا-ہے"]
BDB / Lexicon Reference
שָׂנֵא145 vb. hate (NH id.; MI4 שנאי my foes; Sab. שנאם foe Sab.DenkmNo. 12, l, 9 cf. Ib.No. 7, l. 9 CISiv, No. 173, l. 6; Arabic شنأ, شَنَىَٔ, hate; Aramaic סְנָא, ܣܢܳܐ, id., סָנְאָה, ܣܳܢܳܐܐ hater, etc.; Ethiopic hate is ጸልአ: );— Qal128 Pf. 3 ms. שׂ׳ Dt 12:31 +, sf. שְׂנֵאָהּ 2 S 13:15 +; 2 ms. שָׂנֵאתָ ψ 5:6 +, sf. שְׂנֵאתַ֫נִי Ju 14:16, etc.; Impf. 3 ms. יִשְׂנָא Pr 13:5; 26:28, sf.…