H8059 H8059
Remisión, condonación; la cancelación de deudas prescrita para cada séptimo año
En la legislación económica del antiguo Israel, este sustantivo designa la liberación formal o remisión de deudas al final de cada ciclo de siete años. Deuteronomio 15:1-2 introduce el concepto como una suspensión divinamente mandada de las obligaciones financieras entre israelitas, y Deuteronomio 31:10 lo vincula a la lectura pública de la Torá durante la Fiesta de los Tabernáculos. El español 'remisión' y el inglés 'release' capturan la fuerza jurídica de este término, que concibe la misericordia económica entretejida en el ritmo de la vida comunitaria.
1. Remisión de deudas — La cancelación prescrita o suspensión temporal de obligaciones de deuda al cierre de cada ciclo sabático de siete años. Las cinco apariciones se concentran en Deuteronomio (15:1-2, 9; 31:10), donde funciona como término legal técnico. No es perdón de pecados, sino remisión formal de reclamaciones financieras entre miembros del pacto. 5×
AR["إِبْرَاءً", "إِبْرَاءٌ", "الْإِبْرَاءِ"]·ben["মুক্তি", "মুক্তির", "সেই-মুক্তির"]·DE["der-release", "ein-release"]·EN["a-release", "the-release"]·FR["le-release", "une-libération"]·heb["ה-שמיטה", "שמיטה"]·HI["छमिट्टाह-की", "छोड़ना", "छोड़ने-का", "छोड़ने-की"]·ID["pembebasan", "penghapusan-hutang"]·IT["il-release", "un-release"]·jav["mardika", "ngaso", "taun-ngaso", "taun-ngaso."]·KO["그-놀아줌의", "그-면제의", "놀아줌을", "놀아줌이"]·PT["a-remissão", "remissão"]·RU["-отпущения", "отпущение", "отпущения"]·ES["la-remisión", "remisión"]·SW["msamaha"]·TR["-bağışlamanın", "bağışlama", "bırakma"]·urd["-رہائی-کا", "-رہائی-کی", "رہائی", "چھوڑنے-کے"]
Sentidos
Sentidos Relacionados
G0630 1. release, set free (32×)G0630 2. dismiss, send away (18×)G0630 3. divorce, put away spouse (15×)G0859 1. forgiveness (15×)G2644 1. reconcile, restore to right relationship (6×)G0447 1. (4×)G2643 1. (4×)H8058 1. release, remit (debts/land) (4×)G0604 1. (3×)H3722a 3. forgive, pardon directly (Piel) (3×)H5547 1. (3×)G0630 4. forgive, pardon (2×)G1245 1. (2×)H3722a 5. cover, conceal sin (Piel) (2×)G0630 5. (1×)G1259 1. (1×)G3929 1. (1×)G4774 1. (1×)H3722a 6. (1×)H3722a 7. (1×)
Referencia BDB / Léxico
† שְׁמִטָּה n.f. a letting drop of exactions, a (temporary) remitting: תַּעֲשֶׂה שׁ׳ Dt 15:1 (at end of seven years), v 2 כִּי קָרָא שׁ׳ לי׳; whence seventh year is שְׁנַת הַשּׁ׳ v 9; 31:10.