Buscar / H8046
H8046 H8046
Prep-l | V-Hifil-Inf  |  1× en 1 sentido
to destroy, annihilate, or exterminate (Aramaic infinitive)
This Aramaic verb in the Haphel stem means to destroy or annihilate completely. It appears in Daniel's Aramaic section, describing the final destruction of the fourth beast's dominion. The Haphel (causative) form emphasizes the active, deliberate nature of this destruction—not gradual decay but decisive annihilation. In Jewish Aramaic dialects, the Pael form of this root came to mean 'make apostatize,' but here in Daniel the sense is straightforward physical destruction. The verb captures the finality of divine judgment against the oppressive kingdoms represented by Daniel's beasts.

Sentidos
1. sense 1 To destroy or annihilate completely, appearing as an Aramaic infinitive in Daniel's vision of the four beasts. Daniel 7:26 describes the Ancient of Days' judgment on the fourth beast: 'But the court shall sit in judgment, and his dominion shall be taken away, to be consumed and destroyed to the end.' The infinitival form 'to annihilate' expresses purpose—the judgment's goal is complete destruction, not mere limitation. The French translation 'rendre-malade' ('make sick') appears to be an error, while Spanish 'para-destruir' correctly captures the sense of total destruction that ends the beast's tyranny forever.
VIOLENCE_CONFLICT Violence, Harm, Destroy, Kill Loss and Destruction
AR["لِلْإِهْلَاكِ"]·ben["ধ্বংস-করতে"]·DE["[להשמדה]"]·EN["to-annihilate"]·FR["rendre-malade"]·heb["ל-השמדה"]·HI["नष्ट-करने-के-लिए"]·ID["untuk-dimusnahkan"]·IT["[להשמדה]"]·jav["supados-dipunbinasaaken"]·KO["에-멸절시키기에"]·PT["para-destruir"]·RU["на-уничтожение"]·ES["para-destruir"]·SW["kuuangamiza"]·TR["yok-etmek-için"]·urd["مٹانے-کے-لیے"]

Sentidos Relacionados
H4421 1. war, battle, armed conflict (319×)H0341 1. enemy, adversary, foe (284×)H3898a 1. Nifal: to fight, wage war (167×)H2026 1. kill, slay (active) (146×)H2451 1. wisdom, discernment (146×)H5483b 1. horse (the animal) (138×)H0006 1. to perish, be destroyed (105×)H7843 1. Hifil: destroy, annihilate (83×)H2491a 1. slain, fatally pierced (74×)H6862c 1. adversary, enemy, foe (69×)H8045 1. destroy, exterminate (69×)G0615 1. kill, put to death (60×)H6571b 1. horseman, cavalryman (52×)H8077a 1. desolation, waste (abstract state) (52×)G4678 1. of wisdom (51×)G4717 1. crucify, fasten to a cross (46×)H2763a 1. utterly destroy (Hifil active) (44×)G0622 1. perish, be destroyed (intransitive) (41×)H0006 2. to destroy, annihilate (Piel) (38×)H8074 1. be desolate, lie waste (36×)

Referencia BDB / Léxico
† [שְׁמַד] vb. Haph. destroy (𝔗 Pa. make apostatize; cf. BH);—Inf. לְהַשְׁמָדָה Dn 7:26 (obj. om., = dominion).