H8011 H8011
requital, the recompense or retribution that repays deeds
This noun denotes requital or retribution, the repayment that corresponds to one's actions. Its single occurrence in Psalm 91 describes how the righteous, dwelling in God's shelter, will merely observe the retribution dealt to the wicked. The word shares semantic space with other terms for recompense, emphasizing the principle of measure-for-measure justice. The construct form suggests 'the requital of the wicked'—not arbitrary punishment but fitting repayment for their deeds.
Sentidos
1. sense 1 — The requital or retribution that befalls evildoers, viewed as fitting recompense for their actions. Psalm 91:8 promises that those who trust God will 'only look with your eyes and see the requital of the wicked.' This viewing is from safety—the righteous remain protected while witnessing divine justice against those who oppose God. The multilingual glosses ('retribución' in Spanish, 'rétribution' in French) consistently emphasize the paying-back aspect, the settling of moral accounts that vindicates the righteous and judges the wicked. 1×
AR["وَعُقُوبَةَ"]·ben["এবং-সেই-প্রতিফল"]·DE["und-der-recompense-von"]·EN["and-the-recompense-of"]·FR["et-rétribution"]·heb["ו-שילומת"]·HI["और-बदला"]·ID["dan-pembalasan"]·IT["[ושלמת]"]·jav["lan-piwales"]·KO["그리고-보응-을"]·PT["e-a-retribuíção-dos"]·RU["и-воздаяние"]·ES["y-retribución-de"]·SW["na-malipo-ya"]·TR["ve-karşılığını"]·urd["اور-بدلہ"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† [שִׁלֻּמָה] n.f. requital, retribution;—cstr. שִׁלֻּמַת ψ 91:8.