שְׁלשִׁים H7970
Treinta; también título del cuerpo de élite de guerreros de David («los Treinta»)
El número cardinal treinta aparece a lo largo de la Biblia hebrea en edades, medidas, conteos y sumas monetarias, desde los treinta codos del arca de Noé (Gn 6:15) hasta las treinta piezas de plata en la alegoría del pastor de Zacarías (Zac 11:12-13). Más allá del simple cómputo, la palabra adquiere una función cuasi-nominal en las listas militares de 2 Samuel 23 y 1 Crónicas 11-12, donde «los Treinta» designa el cuerpo de élite de David, un rango titulado distinto de la mera enumeración. Todas las grandes tradiciones de traducción emplean el numeral esperado —español «treinta», francés «trente», alemán «dreißig»—, pero el uso sustantivado militar constituye una acepción aparte.
1. treinta (número cardinal) — El número cardinal treinta empleado en conteos, medidas, fórmulas de edad, cantidades monetarias y expresiones temporales. Abarca la gran mayoría de las apariciones: treinta años (Gn 5:3; 2 S 5:4), treinta codos (Gn 6:15), treinta siclos (Éx 21:32), treinta días (Nm 20:29). Todas las lenguas lo traducen sin ambigüedad: español «treinta», francés «trente», alemán «dreißig». 168×
AR["ثَلاثونَ", "ثَلاثينَ", "ثَلاثِينَ", "ثَلاَثِينَ", "ثَلَاثٌ", "ثَلَاثُونَ", "ثَلَاثِينَ"]·ben["তিরিশ", "তেত্রিশ", "ত্রিশ"]·DE["dreissig", "dreißig", "hundertdreißig"]·EN["thirty"]·FR["trente"]·heb["שלושים", "שלשים"]·HI["तिस", "तीस"]·ID["seratus", "tiga puluh", "tiga-puluh"]·IT["trenta"]·jav["satus-tigang-dasa", "tigang-dasa", "tigangdasa"]·KO["백삼십", "삼십", "삼십과", "삼십의", "서른"]·PT["trinta"]·RU["тридцати", "тридцать"]·ES["treinta"]·SW["miaka-mia-nne-na-thelathini", "miaka-thelathini", "thelathini"]·TR["otuz"]·urd["تیس"]
Gen 5:3, Gen 5:16, Gen 11:14, Gen 11:17, Gen 11:18, Gen 11:22, Gen 18:30, Gen 18:30, Gen 32:15, Gen 41:46, Gen 46:15, Gen 47:9 (+38 más)
▼ 2 sentido(s) más abajo
Sentidos
2. los Treinta (guerreros) — Uso sustantivado y cuasi-titular: «los Treinta», designando el cuerpo militar de élite de David listado en 2 Samuel 23:13, 24 y 1 Crónicas 11-12. Aquí el numeral funciona como título propio de un rango o grupo militar, análogo a «los Tres» (הַשְּׁלֹשָׁה) para los guerreros principales. Español «los treinta» e inglés «the thirty» marcan esta función con el artículo definido, señalando el paso de cantidad a designación. 5×
AR["[الثَّلَاثِينَ]", "فِي-الثَّلاثِينَ", "فِي-الثَّلَاثِينَ", "مِنَ-الثَّلاثِينَ"]·ben["-ত্রিশজনের-মধ্যে", "[ত্রিশ-জনের]", "ত্রিশজনের-থেকে", "ত্রিশজনের-মধ্যে"]·DE["dreissig", "in-dreissig", "unter-der-dreissig", "von-der-dreissig"]·EN["[the-thirty]", "among-the-thirty", "of-the-thirty"]·FR["de-le-trente", "in-trente", "parmi-le-trente", "trente"]·heb["ב-ה-שלושים", "ב-שלושים", "ה-שלושים", "מ-ה-שלושים"]·HI["[तीसों-का]", "[तीसों]", "तीस-में", "तीस-में-से", "तीसों-में"]·ID["[ketiv]", "dari-tiga-puluh", "di-antara-tiga-puluh"]·IT["di-il-trenta", "fra-il-trenta", "in-trenta", "trenta"]·jav["[tigang-puluh]", "antawis-tigang-dasa", "ing-antawis-tigang-puluh", "saking-tigang-dasa"]·KO["(크티브)", "-에서-그-서른", "[삼십]", "에-그-삼십", "에-그-서른"]·PT["[os-trinta]", "dos-trinta", "entre-os-trinta"]·RU["[тридцати]", "из-тридцати", "среди-тридцати"]·ES["[los-treinta]", "de-los-treinta", "entre-los-treinta"]·SW["[wa-thelathini]", "katika-thelathini", "kutoka-miongoni-mwa-thelathini", "miongoni-mwa-thelathini"]·TR["[otuzların]", "otuz-içinde", "otuzdan", "otuzların-içinde"]·urd["[تیسوں]", "تیس-میں", "تیس-میں-سے", "تیسوں-میں"]
3. tres (lectura anómala) — Una aparición anómala en 2 Samuel 23:13 donde las glosas multilingües dan el valor «tres» en lugar de «treinta», reflejando probablemente una variante textual (cf. la antigua confusión entre שְׁלֹשִׁים «treinta» y שְׁלֹשָׁה «tres» en pasajes paralelos). Las glosas entre corchetes en varias lenguas señalan incertidumbre editorial sobre la lectura correcta en este punto. 1×
AR["ثَلاثَةٌ"]·ben["(কেতিব)"]·DE["[k]"]·EN["[k]"]·FR["[k]"]·heb["שלושה"]·HI["तीन"]·ID["[tiga-puluh]"]·IT["[k]"]·jav["[tigang]"]·KO["[셋이]"]·PT["[trinta]"]·RU["[кетив]"]·ES["[treinta]"]·SW["watatu"]·TR["[üçü]"]·urd["[تیس]"]
Sentidos Relacionados
H3605 1. all, every, whole (5352×)H0259 1. one (cardinal numeral) (940×)H8147 1. cardinal number two (666×)G3956 1. all (collective plural) (616×)H3967 1. cardinal numeral hundred (550×)H1419a 1. great, large (general quality) (486×)H7969 1. cardinal number three (431×)H0505 1. cardinal number thousand (427×)H7651 1. seven (cardinal number) (393×)G1520 1. cardinal number one (339×)H6240 1. ten (cardinal number) (334×)H6242 1. twenty (cardinal number) (315×)H2568 1. cardinal number five (309×)H0702 1. four (cardinal number) (277×)G3956 2. every, each (distributive) (227×)H8337 1. six (cardinal number) (215×)G3956 3. all things, everything (substantive) (211×)G3956 4. (187×)H6235 1. ten (177×)G3173 1. great in size or extent (176×)
Referencia BDB / Léxico
שְׁלשִׁים (very seldom שְׁלשִׁם, שְׁלוֹשׁים)174 n. indecl. thirty;— 1. bef. n. sg.: אַמָּה Gn 6:15 + 3 times, +, c. בָּאַמָּה Ex 26:8 + 3 times; שָׁנָה 2 S 5:4 + 12 times (age of paternity, of Levitical or royal duty, etc.), אִישׁ Ju 14:19 + 3 times, etc.; bef. n.pl. בָּנִים Ju 10:4; 12:9, אֲנָשִׁים Je 38:10 (read here prob. שְׁלשָׁה Ew Hi Gf al.), less common words Ez 40:17 Ezr 1:9, 10, etc.;…