H7780 H7780
Shophach; Aramean general, variant form of Shobach in Chronicles
Shophach is the name given in 1 Chronicles 19:16, 18 to the Aramean general called Shobach in the parallel account in 2 Samuel 10. He commanded Hadadezer's army that David defeated. Such name variations between Samuel-Kings and Chronicles are common, reflecting different textual traditions or dialectal variations in how the same Aramean name was preserved. Both forms refer to the same historical figure and event—the decisive battle where David defeated the Aramean coalition. The multilingual transliterations preserve the Chronicles form, showing awareness of the textual variant. Ancient versions also show this variation (Septuagint offers multiple spellings).
Sentidos
1. sense 1 — The Chronicles variant of the Aramean commander's name, appearing in 1 Chronicles 19:16, 18 (compare 2 Samuel 10's 'Shobach'). The variant spellings reflect different textual traditions for the same foreign proper name. Multilingual sources transliterate according to the Chronicles form ('Shofaj,' 'שופך'). Both accounts describe the same event: David's victory over Hadadezer's army. The name variation illustrates how ancient texts preserved foreign names with phonetic approximations that could differ between sources. 2×
AR["شُوفَكَ", "وَ-شُوفَكُ"]·ben["ও-শোফক", "শোফক"]·DE["[ושופך]", "[שופך]"]·EN["Shophach", "and-Shophach"]·FR["[ושופך]", "[שופך]"]·heb["ו-שופך", "שופך"]·HI["और-शोपक", "शोपक"]·ID["Sofakh", "dan-Sofakh"]·IT["[ושופך]", "[שופך]"]·jav["Sofak", "lan-Sofak"]·KO["그리고-쇼박", "쇼박"]·PT["Shofach", "e-Shofach"]·RU["Шофаха", "и-Шофах"]·ES["Shofaj", "y-Shofaj"]·SW["Shofaki", "na-Shofaki"]·TR["ve-Şofah", "Şofah'ı"]·urd["اور-شوفک", "شوفک"]
Sentidos Relacionados
G3588 1. definite article (18298×)H0853 1. definite direct object marker (10915×)G2532 1. (8312×)H3068 1. YHWH (the divine name) (6522×)H0834a 1. relative pronoun (who/which/that) (4839×)H3588a 1. causal: because, for (3498×)G1161 1. and (2806×)H3478 1. Israel (proper name and nation) (2507×)G4771 1. you (plural address) (1853×)H1931 1. personal pronoun he/she/it (1431×)G3739 1. relative pronoun who/which/that (1149×)H1732 1. David (proper name) (1075×)H2088 1. this, this one (demonstrative) (1059×)G1063 1. (1047×)G3778 1. this thing, these things (1003×)H???? 2. (1002×)G2424 1. (924×)G3754 1. that (content clause) (881×)H2009 1. presentative particle: behold, look (881×)H0589 1. I (first person singular pronoun) (874×)
Referencia BDB / Léxico
† שׁוֹבַךְ n.pr.m. Aramaean general, 2 S 10:16, 18 (Σωβακ, 𝔊L Σαβεε), = שׁוֹפַךְ 1 Ch 19:16, 18 (Σωφαρ, Σαφαθ; A Σωφαχ, Σωβαχ, 𝔊L Σωφακ).