H7776 H7776
shu'al — zorro o chacal; pequeño cánido salvaje que merodea entre ruinas, saquea viñedos y come carroña
Sustantivo masculino que abarca los pequeños cánidos salvajes del Levante: tanto zorros como chacales, que el hebreo bíblico no distingue de manera consistente. Sansón capturó trescientos de ellos para quemar los campos de trigo de los filisteos (Jue 15:4), cifra que probablemente apunte a chacales, más gregarios que los solitarios zorros. El Cantar de los Cantares advierte de las «zorras pequeñas que echan a perder las viñas» (Cnt 2:15), imagen entrañable de amenazas menores que arruinan lo tierno. Ezequiel compara a los falsos profetas de Israel con zorros entre ruinas (Ez 13:4), Lamentaciones lamenta que los zorros ronden el desolado monte Sion (Lm 5:18), y el salmista declara que los malvados serán «presa de zorros» (Sal 63:10).
Sentidos
1. Zorro, chacal (cánido salvaje) — Pequeño cánido salvaje que abarca tanto al zorro (Vulpes vulpes) como al chacal (Canis aureus), ya que el hebreo bíblico no los distingue léxicamente. El gran número que Sansón capturó (Jue 15:4) sugiere chacales, más sociables, mientras que las «zorras pequeñas» de Cnt 2:15 evocan al zorro menor que saquea viñedos. Los falsos profetas son comparados con zorros entre ruinas (Ez 13:4), y la Sion desolada es recorrida por estos animales (Lm 5:18). 7×
AR["الثَّعالِبِ", "ثَعَالِبَ", "ثَعَالِبُ", "ثَعْلَبٌ", "شُوعَلِيم", "كَالثَّعَالِبِ"]·ben["-শেয়ালদের", "শিয়াল", "শিয়ালেরা", "শৃগালদের-মতো", "শৃগালের"]·DE["Fuchs", "Fuechse", "[כשעלים]", "jackals"]·EN["fox", "foxes", "jackals", "like-foxes"]·FR["[שועל]", "[שועלים]", "les-renards", "les-renards,", "renard", "renards"]·heb["כ-שועלים", "שועל", "שועלים"]·HI["गीदड़ों-का", "जैसे-लोमड़ी", "लोमड़ियाँ", "लोमड़ियां", "लोमड़ियों", "लोमड़ी", "सियार"]·ID["Seperti-rubah-rubah", "rubah", "rubah-rubah", "seekor-rubah", "serigala-serigala"]·IT["[כשעלים]", "[שועל]", "[שועלים]", "[שעלים]", "foxes", "volpi"]·jav["Kados-rubah-rubah", "asu-ajag", "asu-alas", "rubah"]·KO["여우-들-의", "여우가", "여우들", "여우들-을", "여우들-이", "여우들처럼-"]·PT["como-raposas", "de-raposas", "raposa", "raposas"]·RU["как-лисицы", "лисиц", "лисица", "лисицы", "станут"]·ES["Como-zorros", "zorras", "zorro", "zorros"]·SW["kama-mbweha", "la-mbweha", "mbweha"]·TR["gibi", "tilki", "tilkiler", "tilkileri", "tilkilerin"]·urd["لومڑی", "لومڑیاں", "لومڑیوں", "لومڑیوں-کی-طرح"]
Sentidos Relacionados
H6629 1. flock, sheep/goats (small livestock) (274×)H1241 1. cattle, herd (bovine livestock) (183×)H0352a 1. ram (male sheep) (156×)H6499 1. young bull, bullock (130×)H3532 1. lamb, young male sheep (105×)H2543 1. donkey (male ass) (96×)H7794 1. ox, bull (79×)H7462b 1. shepherd (agent noun) (76×)H5795 1. she-goat(s), female goat(s) (68×)H7462b 2. to shepherd, tend, pasture (60×)H1581 1. camel (domestic animal) (54×)H0738b 1. lion (46×)G4263 1. sheep (39×)H5739 1. flock or herd of livestock (38×)H5695 1. calf, young bull (35×)H0738a 1. lion (large predatory feline) (34×)H0860 1. female donkey (34×)H3611 1. dog (animal) (32×)H3715a 1. young lion, lion cub (31×)G0721 1. Lamb (29×)
Referencia BDB / Léxico
† I. שׁוּעָל n.m. Ct 2:15 fox, perhaps also jackal;—abs. שׁ׳ Ne 3:25; pl. שׁוּעָלִים Ju 15:4 +, שֻׁ׳ Ez 13:4; Ct 2:15 b;—fox (prob.) Ne 3:25; Ct 2:15(×2); perhaps (from large no.) jackal Ju 15:4; as haunting ruins Ez 13:4; La 5:18; eating offal ψ 63:11.