H7726 H7726
Apóstata, rebelde, que se aparta de Dios; describe a quien vuelve la espalda a la fe
Este adjetivo caracteriza a quien se aparta de Dios, un apóstata o rebelde. Posiblemente derivado de una forma participial intensiva, capta la acción de volverse atrás o rebelarse contra la relación pactual. El término aparece en llamados proféticos al arrepentimiento y en condenaciones de rebelión persistente, enfatizando el abandono deliberado de la alianza con Dios. Contiene un juego de palabras con la raíz שׁוּב, que significa tanto «volver» como «apartarse».
Sentidos
1. Apóstata o rebelde — Describe a quienes se apartan de Dios. En Jeremías 3:14, 22, Dios llama «Volved, hijos rebeldes» (שׁוּבוּ בָּנִים שׁוֹבָבִים), jugando con la raíz שׁוּב. Isaías 57:17 habla de quien sigue שׁוֹבָב en su propio camino pese al castigo divino. El término subraya la apostasía voluntaria y persistente. 4×
AR["الـ-عُصَاةُ", "مُرْتَدًّا"]·ben["[বিপথে]", "বিপথগামী", "বিমুখ"]·DE["[[שובבים]]", "[שובב]", "[שובבים]"]·EN["[ketiv:turning-away]", "apostate", "backsliding"]·FR["[[שובבים]]", "[שובב]", "[שובבים]"]·heb["שובב", "שובבום", "שובבים"]·HI["धर्मत्यागी", "भटकता-हुआ"]·ID["[menyesatkan]", "murtad", "yang-murtad"]·IT["convertito"]·jav["[k]", "mbalela", "murtad"]·KO["[배역하게]", "반역하여", "배도하는"]·PT["[faziam-errar]", "desviado", "rebeldes"]·RU["[заблуждающих]", "отступники", "отступнически"]·ES["[kethiv]", "rebelde", "rebeldes"]·SW["[waliwapotosha]", "akiasi", "waasi"]·TR["[şvbbym]", "donen", "dönekler"]·urd["[گمراہ-کیا]", "باغی", "برگشتہ"]
Sentidos Relacionados
H3212 1. go, depart, travel (884×)H1980 1. to go, travel (Qal) (283×)G4198 1. go, proceed (physical movement) (139×)H1980 2. to walk in conduct (Qal) (132×)G0565 1. go away, depart physically (112×)H3212 2. walk in, follow a way (79×)G5217 1. go, proceed (78×)H1980 3. to walk about, traverse (Hitpael) (63×)H5162 1. comfort, console (Piel) (51×)G4043 1. conduct oneself, live (48×)G4043 2. walk physically (47×)H5162 2. relent, repent, change mind (Nifal) (35×)G3340 1. repent, change one's mind (34×)H1980 4. to walk habitually (Piel) (30×)H4546 1. highway, raised road (25×)H5637 1. be stubborn, rebellious (17×)G0391 1. conduct, way of life, behavior (13×)H3212 4. lead, bring, cause to go (13×)G1485 1. custom, habit, established practice (12×)H5162 3. be comforted, receive comfort (Nifal) (10×)
Referencia BDB / Léxico
† I. שׁוֹבָב adj. backturning, recusant, apostate (perhaps for מְשׁוֹבָב, Pt. Pōʿl. Ol§ 251 b Ges§ 52 s Köi. 454);—שׁ׳ Is 57:17; pl. שׁוּבוּ בָּנִים שׁוֹבָבִים Je 3:14, 22.—שׁובבים Je 50:6 Kt שׁוֹבְבוּם 𝔊 Comm., cf. √ Pōʿl.