H7704a H7704a
Campo, terreno abierto; forma poética de שָׂדֶה que designa tierra cultivada, terreno silvestre o tierra en sentido amplio. Es una forma rara, arcaica
Campo, terreno abierto; forma poética de שָׂדֶה que designa tierra cultivada, terreno silvestre o tierra en sentido amplio. Es una forma rara, arcaica y exclusivamente poética del sustantivo común שָׂדֶה ('campo'). Aparece en contextos elevados: el cántico de Moisés celebra la miel de la roca y el aceite del campo pedregoso (Dt 32:13), los salmistas alaban todo lo que el campo contiene (Sal 96:12), y los profetas la usan para tierra cultivada (Os 10:4) y campo abierto donde vagan las bestias salvajes (Is 56:9; Sal 50:11; 80:14; 104:11). El francés a veces la confunde con שַׁדַּי ('Todopoderoso') por tener consonantes idénticas, pero el español campo y el alemán Feld identifican correctamente el sentido agrícola y geográfico. Jeremías 4:17 la emplea memorablemente: 'como guardas de un campo la rodean.'
Sentidos
1. Campo (terreno abierto, tierra cultivada) — Campo (terreno abierto, tierra cultivada). Terreno abierto o campiña, empleado en poesía como variante arcaica de שָׂדֶה. Abarca tierra cultivada que produce alimento (Dt 32:13; Os 10:4; Lm 4:9), el hábitat silvestre de las bestias (בְּהֵמוֹת שָׂדַי, Sal 8:8; Jl 2:22; חַיְתוֹ שָׂדַי, Is 56:9; Sal 104:11) y terreno amplio en paralelismo con mar y mundo (Sal 96:12, cf. 98:7). 13×
AR["-الْحَقْلِ", "البَرِّيَّةِ", "البَرّيَّة", "الحَقلِ", "الحَقْل", "الحَقْلِ", "الْبَرُِّيَّةِ", "الْحَقْلُ", "الْحَقْلِ", "حَقْلٍ", "حَقْلِي"]·ben["ক্ষেতের", "মাঠ", "মাঠের"]·DE["Feld", "Feld-von", "[שדי]", "der-Feld"]·EN["field", "of-the-field", "the-field"]·FR["Tout-Puissant", "[שדי]", "champ", "le-Tout-Puissant"]·heb["שׂדי", "שדה", "שדי", "שדיי"]·HI["खेत-की", "खेत-के", "खेतों-की", "मैदान", "मैदान-के", "मैदानके"]·ID["ladang", "padang", "padang,"]·IT["[שדי]", "campo", "l'Onnipotente"]·jav["ara-ara", "ing-ara-ara", "kewan", "pategalan", "sabin", "tegal", "tegalan"]·KO["나의-밤의", "들-의", "들-이", "들의", "밤의", "밥의", "밭-의", "쉼표"]·PT["campo", "do-campo", "dos-frutos-de", "o-campo"]·RU["поле", "полевые", "полевых", "полей", "поля"]·ES["campo", "el-campo"]·SW["kondeni", "mashamba", "shamba", "shambani", "wa-shamba", "ya-shamba"]·TR["kirin", "kır", "kırların", "kırlık", "kırın", "tarla", "tarlanın"]·urd["جنگل-کے", "جنگلی", "میدان", "میدان-کا", "میدان-کے", "میرے-کھیت", "کھیت-کی", "کھیت-کے"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† שָׂדַי n.m. ψ 96:12 field, land (rare orig. form of שָׂדֶה (q.v. infr.), only poet.);—abs. שׂ׳ Je 4:17, שָׂדָ֑י Ho 10:4 +;— 1. cultivated field 12:12, also 10:4 (si vera l., but v. Now), yielding food Dt 32:13 La 4:9; שֹׁמְרֵי שׂ׳ Je 4:17 keepers, watchmen, of a field. 2. home of wild beasts: בְּהֵמוֹת שׂ׳ ψ 8:8 Jo 2:22, חַיְתוֹ שׂ׳ Is 56:9 ψ 104:11, זִיז שׂ׳ 50:11; 80:14. 3. plain, opp. mt., Je 18:14 (but dub., Co Du שִׂרְיֹן). 4. land, opp. sea, ψ 96:12 (cf. שָׂדֶה 3; ‖ תֵּבֵל ψ 98:7).