H7698 H7698
Cría, crías del ganado; la prole o descendencia de los animales domésticos
שֶׁגֶר designa la cría o prole de los animales domésticos, y siempre aparece en constructo con ganado o bestias. En Éxodo 13:12 se refiere a la primera cría del ganado que debe consagrarse al SEÑOR. Deuteronomio empareja repetidamente 'la cría de tus vacas' con 'las crías de tus ovejas' en el contexto de bendiciones y maldiciones del pacto (Dt 7:13; 28:4, 18, 51). El español 'cría de' capta con naturalidad el sentido de progenie animal como señal de bendición agrícola divina o de su eliminación bajo la maldición pactual.
Sentidos
1. Cría del ganado — La cría o prole de animales domésticos, señal de bendición o maldición divina. En Éx 13:12 designa la primera cría consagrada al SEÑOR. Deuteronomio la empareja con las crías del rebaño en bendiciones del pacto (7:13; 28:4) y maldiciones (28:18, 51), donde la pérdida de שֶׁגֶר señala juicio. 5×
AR["بَكْرِ", "نتاجَ-", "نَسْلَ", "نَسْلُ"]·ben["বংশবৃদ্ধি-", "বাচ্চা", "বৃদ্ধি", "সন্তান"]·DE["offspring-von", "vermehren-von"]·EN["increase-of", "offspring-of"]·FR["accroître-de", "offspring-de", "postérité-de"]·heb["שגר"]·HI["बच्चा", "बछड़े", "सन्तान-"]·ID["anak", "kandungan", "keturunan-"]·IT["accrescere-di", "offspring-di"]·jav["anak", "anak-kapisan", "pedhet"]·KO["(접)-새끼들이", "새끼", "새끼를"]·PT["crias-de", "crias-de-", "de-cria-de"]·RU["приплод", "приплод-"]·ES["cría-de", "cría-de-", "la-cría-de"]·SW["mzaliwa", "ndama-wa", "uzao"]·TR["doğumu", "yavrusu", "yavrusunu-"]·urd["بچہ", "بچے", "بچے-"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† שֶׁ֫גֶר n.[f. AlbrZAW xvi (1896), 70] offspring, young of beasts (שגר id. Ecclus 40:19; cf. WeSkizzen iii. 170);—cstr. שׁ׳;—כָּל־פֶּטֶר שׁ׳ בְּהֵמָה Ex 13:12 (J; כָּל־פ׳ רֶחֶם precedes); also שְׁגַר אֲלָפֶיךָ Dt 7:13; 28:4, 18, 51 (all ‖ עַשְׁתְּרֹת צֹאנֶ֑ךָ).