H7649 H7649
Satisfecho, saciado, lleno — ya sea de comida, favor, años o aflicción; describe plenitud completa o hartazgo
Este adjetivo expresa el estado de estar completamente satisfecho o lleno hasta la saciedad. En su uso más positivo, describe a los patriarcas que murieron «llenos de días»: Abraham (Gn 25:8), Isaac (Gn 35:29), David (1 Cr 29:28) y Job (Job 42:17), señalando una vida llevada a su plena realización. Deuteronomio 33:23 bendice a Neftalí como «lleno del favor de Jehová». Sin embargo, la misma palabra tiene un matiz más sombrío: en Job 10:15 y 14:1 uno puede estar «saciado de aflicción» o «harto de deshonra», mientras que Proverbios 27:7 observa que el apetito saciado desprecia hasta la miel.
Sentidos
1. Satisfecho, saciado, lleno — El estado de estar plenamente satisfecho o saciado, abarcando la hartura física de alimento (1 S 2:5; Pr 27:7), la abundancia figurada del favor divino (Dt 33:23, «lleno de la bendición de Jehová»), la conclusión pacífica de una vida larga expresada como «lleno de días» (Gn 25:8; 35:29; 1 Cr 29:28; Job 42:17), y en sentido negativo, el hartazgo de aflicción o vergüenza (Job 10:15; 14:1). 10×
AR["الـ-شَّبْعَانُونَ", "شَبِعانَةٌ", "شَبِعَ", "شَبِعْتُ", "مُشْبَعُ", "وَ-شابِعٌ", "وَ-شَبِعَ", "وَ-مُشْبَعٌ-", "وَشَبْعَانَ"]·ben["আর-তৃপ্ত", "এবং-তৃপ্ত", "এবং-পরিতৃপ্ত", "এবং-পরিপূর্ণ", "তৃপ্ত", "তৃপ্তরা", "পরিতৃপ্ত", "পরিপূর্ণ"]·DE["[שבעה]", "der-satisfied", "saettigte-von", "schwor", "sieben", "und-satt", "und-schwor"]·EN["and-full", "and-full-of", "and-full-of-", "and-satisfied", "filled-with", "satisfied", "satisfied-of", "satisfied-with", "the-satisfied"]·FR["[שבע]", "et-plein", "et-rassasia", "et-ושבע", "le-satisfait", "satisfied-de", "שבע", "שבעה"]·heb["ו-שבע", "שבע", "שבעה", "שבעים"]·HI["और-तृप्त", "और-भरा-हुआ", "तृप्त", "भरा-हुआ"]·ID["Yang-kenyang", "dan-kenyang", "dan-penuh", "dan-puas", "kenyang", "puas", "yang-kenyang"]·IT["[שבע]", "e-e-full-of", "e-e-satisfied", "e-pieno", "e-satisfied", "filled-with", "il-satisfied", "satisfied", "sazio-di"]·jav["ingkang-wareg", "lan-tuwa-sanget", "lan-wareg", "wareg"]·KO["가득-찬", "가득한-", "그리고-만족하여", "그리고-배부른", "만족한(접)", "배부른", "배부른자들"]·PT["cheio-de", "e-farto", "e-farto-de", "e-farto-de-", "e-satisfeito", "farto-de", "saciado-de", "satisfeita", "¶ Fartos"]·RU["и-насыщенный", "и-насыщенным", "и-пресыщен-", "и-сытым", "насыщен", "насыщенный", "сытая", "сытые", "сытый"]·ES["Saciados", "lleno-de", "saciada", "saciado-de", "satisfecho-de", "y-lleno-de", "y-saciado", "y-saciado-de", "y-satisfecho"]·SW["ameshiba", "iliyoshiba", "na-amejaa", "na-ameshiba", "na-anayeishiba", "na-umri", "nimejaa", "walioshiba"]·TR["dolu", "doymuş", "toklar", "ve-dolu-", "ve-doygun", "ve-doymuş"]·urd["اور-بھرا", "اور-سیر", "بھرا-ہوا", "سیر"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† שָׂבֵעַ adj. sated, satisfied, surfeited;—abs. שׂ׳ Gn 25:8; Pr 19:23; cstr. שְׂבַע Dt 33:23 +; fs. שְׂבֵעָה Pr 27:7; mpl. שְׂבֵעִים 1 S 2:5;— 1. a. sated with food, c. בַּלֶּחֶם 1 S 2:5; נֶפֶשׁ שְׂבֵעָה Pr 27:7 (opp. נ׳ רְעֵבָה); abounding in י׳’s favour (שְׂבַע רָצוֹן) Dt 33:23 (‖ מָלֵא); abs. satisfied Pr 19:23. b. in phr. שְׂבַע יָמִים satisfied with days, in a good old age, Gn 35:29 (P), Jb…