H7642 H7642
snail (named for its slimy trail)
This creature term refers to a snail, named in Hebrew for the slimy, moist trail it leaves behind. The Psalms use it as an image of something that dissolves or melts away, perhaps alluding to the ancient observation that a snail's trail appears to represent the creature dissolving as it moves. The etymology connects to roots meaning moisture or fluid. Modern versions consistently render this as 'snail' across all major languages, though the ancient understanding may have included the folk belief that snails literally melted into their trails.
Sentidos
1. sense 1 — A snail, specifically referenced for its characteristic slimy secretion. Psalm 58:8 uses the snail as a metaphor for dissolution or melting away—possibly reflecting the observation that snails leave moisture behind them, creating the appearance of gradually dissolving. The consistent translation as 'snail' (caracol in Spanish, escargot in French) across languages confirms the identification of this gastropod mollusk. 1×
AR["حَلَزونٍ"]·ben["শামুক"]·DE["ein-snail"]·EN["a-snail"]·FR["escargot"]·heb["שבלול"]·HI["घोंघा"]·IT["[שבלול]"]·jav["kados"]·KO["달팡이-처럼"]·PT["lesma"]·RU["улитка"]·ES["caracol"]·SW["konokono"]·TR["sümüklüböcek"]·urd["گَھونگا"]
Sentidos Relacionados
H6629 1. flock, sheep/goats (small livestock) (274×)H1241 1. cattle, herd (bovine livestock) (183×)H0352a 1. ram (male sheep) (156×)H6499 1. young bull, bullock (130×)H3532 1. lamb, young male sheep (105×)H2543 1. donkey (male ass) (96×)H7794 1. ox, bull (79×)H7462b 1. shepherd (agent noun) (76×)H5795 1. she-goat(s), female goat(s) (68×)H7462b 2. to shepherd, tend, pasture (60×)H1581 1. camel (domestic animal) (54×)H0738b 1. lion (46×)G4263 1. sheep (39×)H5739 1. flock or herd of livestock (38×)H5695 1. calf, young bull (35×)H0738a 1. lion (large predatory feline) (34×)H0860 1. female donkey (34×)H3611 1. dog (animal) (32×)H3715a 1. young lion, lion cub (31×)G0721 1. Lamb (29×)
Referencia BDB / Léxico
† שַׁבְּלוּל n.m. snail (Shaph. form, causing moisture, from notion of moisture or fluid in בלל);—name due to slimy trail ψ 58:9, שַׁבְּלוּל תֶּמֶס יַהֲלֹךְ.