H7633 H7633
Cautiverio (estado); cautivos (conjunto de prisioneros tomados en guerra)
El sustantivo femenino שִׁבְיָה abarca tanto la condición abstracta del cautiverio como las personas concretas que lo padecen. Cuando Deuteronomio 21:11 describe a un soldado israelita que ve 'una mujer hermosa entre los cautivos', la palabra señala a personas reales. Cuando 2 Crónicas 6:37-38 habla de los exiliados arrepintiéndose 'en la tierra de su cautividad', denota el estado o condición de estar retenido. Jeremías 48:46 emplea ambos sentidos en paralelo: los hijos de Moab van al שְׁבִי y sus hijas a la שִׁבְיָה. La distinción en español entre 'cautivos' (personas) y 'cautiverio' (estado) refleja fielmente esta dualidad.
Sentidos
1. Cautivos (personas) — Los cautivos como colectivo concreto — el conjunto de personas tomadas prisioneras en guerra. Deuteronomio 21:11 habla de ver a una mujer 'entre los cautivos' (בַּשִּׁבְיָה), y 2 Crónicas 28:5, 11, 13-15 describe un 'gran cautiverio' de personas que deben ser devueltas. Deuteronomio 32:42 empareja a los cautivos (שִׁבְיָה) con los muertos (חָלָל), confirmando la referencia personal concreta. 6×
AR["السَّبْيَ", "فِي-السَّبْيِ", "وَالسَّبَايَا"]·ben["-বন্দীদের", "এবং-বন্দীর", "সেই-বন্দীদের-মধ্যে"]·DE["[בשביה]", "[השביה]", "und-captive", "unter-der-captives"]·EN["among-the-captives", "and-captive", "of-the-captives", "the-captives"]·FR["captivité", "et-captif", "la-captivité", "parmi-le-captifs"]·heb["ב-ה-שביה", "ב-שביה", "ה-שביה", "ו-שביה"]·HI["और-बंदी-का", "बंदियों-को", "बंदियों-में"]·ID["dan-tawanan", "di-antara-tawanan", "tawanan"]·IT["cattività", "e-captive", "la-cattività", "tra-il-captives"]·jav["ing-tawanan", "lan-tawanan", "para-tawanan"]·KO["그-포로들과", "그-포로들을", "그리고-포로의", "에-포로"]·PT["e-cativos", "entre-os-cativos", "os-cativos"]·RU["в-плену", "и-пленных", "пленников"]·ES["a-los-cautivos", "entre-los-cautivos", "los-cautivos", "y-los-cautivos"]·SW["mateka-hao", "mateka-wale", "miongoni-mwa-mateka", "na-mateka"]·TR["esirler-arasında", "esirleri", "ve-esir"]·urd["اور-قیدیوں-کے", "قیدیوں-میں", "قیدیوں-کو"]
2. Cautiverio (estado) — Cautiverio como estado o condición abstracta — el estar sometido, la experiencia del exilio. Nehemías 3:36 (4:4 en versiones inglesas) habla de 'la tierra del cautiverio', y 2 Crónicas 6:37-38 describe a los exiliados reflexionando sobre su situación 'en la tierra de su cautividad'. Jeremías 48:46 asigna este sentido abstracto a las hijas de Moab que van 'al cautiverio'. 6×
AR["السَّبْيِ", "سَبْيًا", "سَبْيِهَا", "سَبْيِهِمْ", "فِي-السَّبْيِ"]·ben["তার-বন্দিত্বের", "বন্দিত্বে", "বন্দিত্বের-তাদের", "বন্দী", "বন্দীদশার"]·DE["[בשביה]", "[שביה]", "[שבים]", "ihr-captivity"]·EN["captivity", "her-captivity", "into-captivity", "their-captivity"]·FR["[בשביה]", "captivité", "sa-captivité"]·heb["ב-ה-שביה", "שביה", "שבים-ם"]·HI["उनकी-बन्दी", "बंदियों-उसकी", "बंदी", "बंधुआई-के", "में-कैद"]·ID["ke-dalam-tawanan", "pembuangan-mereka", "penawanan", "tawaannya", "tawanan"]·IT["[בשביה]", "cattività", "lei-captivity"]·jav["dhateng-boyongan", "pambucalan", "tawanan", "tawananipun", "tawananè"]·KO["그녀의-포로의", "그들-의-포로", "포로", "포로에-"]·PT["cativeiro", "em-cativeiro", "seu-cativeiro"]·RU["в-плен", "плена", "плена-своего", "пленников"]·ES["cautiverio", "cautivos", "en-cautividad", "su-cautiverio", "su-cautividad"]·SW["mateka", "utumwa", "utumwani", "ya-uteka-wake", "ya-utumwa-wao"]·TR["-de-sürgüne", "esaretin", "esaretlerinin-onların", "esirler", "esirliğinin"]·urd["اسیری-میں", "اُس-کی-قید-کا", "اپنی-قید-کی", "قید-کی", "قیدی"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
† שִׁבְיָה n.f. captivity, captives (coll.), cf. שְׁבִי²" dir="rtl" >שְׁבִי;—always abs. שׁ׳;— 1. state of captivity, Je 48:46 (of בָּנוֹת, ‖ שְׁבִי of בָּנִים); אֶרֶץ שׁ׳ Ne 3:36. 2. body of captives, Dt 21:11; 32:42 (‖ חָלָל), 2 Ch 28:13, 14, 15; object of שָׁבָה, v 5 (שׁ׳ גדולה), הָשִׁיבוּ הַשּׁ׳ אֲשֶׁר שְׁבִיתֶם v 11.